隐直近诣阙献书报闻

宋 · 刘敞

译文

炎晖若探汤

炎热的阳光如同沸水一般灼人,

周道行倭迟

大道上行走却迟迟难以前进。

之子忍重跰

此人忍着脚步重叠的艰辛,

斯人方病痱

这个人正患着风痹之症。

上书苍龙阙

向苍龙阙上书进言,

移副鼎足司

将副本移送到三公之署。

卓跞动群听

卓越的言论惊动了众人的听闻,

谓言即张弛

都说此言定能见诸实施。

虞卿万乘相

虞卿曾为大国之相,

子房帝王师

张子房曾为帝王之师。

古事可仿佛

古人之事尚可仿佛见之,

世涂实参差

世道实际却参差不一。

天阍虎豹深

天门虎豹守卫森严深邃,

弃我忽若遗

竟将我弃之不顾如遗物。

却走国西门

转身奔向国都西门而去,

素衣化为缁

白衣也染成了黑色。

行行屡回首

边走边屡屡回头张望,

未忍从此辞

不忍心就此离去。

贤者爱其君

贤者爱他的君王,

肯如悻悻为

怎肯像心怀怨恨之人那样行事呢。

吾闻先达语

我听闻前辈长者的话,

进退自有时

进退自有其时。

版筑不为辱

傅说版筑筑墙不以为辱,

饭牛岂嫌迟

宁戚喂牛岂嫌发迹太迟。

男儿建功名

男儿建立功名,

或与老大期

有时也要等到年岁渐老之时。

努力梁甫吟

努力吟诵梁甫吟吧,

古人不予欺

古人不会欺骗我们的。

赏析

题解
此诗为刘敞闻隐直诣阙献书之作,以友人上书不遇写对贤者不遇的感慨。诗中从上书苍龙阙的壮举到天阍虎豹深的阻隔,从虞卿子房的古事到版筑饭牛的勉励,写出了一种对友人才华不被赏识的痛惜和对时机的坚持。

逐句解读
「炎晖若探汤,周道行倭迟」炎热的阳光如同探汤,周道上行走倭迟缓慢。

「之子忍重跰,斯人方病痱」此人忍着双脚磨出的茧,斯人正在病中。

「上书苍龙阙,移副鼎足司」上书到苍龙阙,移文到鼎足之司。

「卓跞动群听,谓言即张弛」卓跞之举震动群听,说言即能张弛有度。

「虞卿万乘相,子房帝王师」虞卿做了万乘之相,子房成了帝王之师。

「古事可仿佛,世涂实参差」古事可以仿佛相似,世途实在参差不齐。

「天阍虎豹深,弃我忽若遗」天门虎豹守卫深沉,弃我忽然如同遗忘。

「却走国西门,素衣化为缁」退走国都西门,素衣化为黑色。

「行行屡回首,未忍从此辞」一路行走屡屡回头,不忍从此辞去。

「贤者爱其君,肯如悻悻为」贤者爱他的君,怎肯悻悻然而为。

「吾闻先达语,进退自有时」我听闻先达之言,进退自然有时机。

「版筑不为辱,饭牛岂嫌迟」版筑之役不算耻辱,饭牛之人岂嫌太迟。

「男儿建功名,或与老大期」男儿建立功名,或许要与老年相期。

「努力梁甫吟,古人不予欺」努力吟诵梁甫吟,古人不会欺骗我。

艺术手法
全诗以友人上书不遇写贤者不遇。

「上书苍龙阙」以「苍龙阙」写宫阙——上书到宫门前。

「移副鼎足司」以「鼎足司」写三公——移文给三公之司。

「虞卿万乘相」以虞卿写古人——虞卿从游说到赵国上卿。

「子房帝王师」以张良写古人——张良辅佐刘邦成就帝业。

「天阍虎豹深」以「虎豹」写守门——天门有虎豹把守——化用《楚辞》「吾令帝阍开关兮倚阊阖而望予」。

「素衣化为缁」以「素衣化缁」写受污染——白衣被染黑——化用《诗经》「素衣朱襮」。

「版筑不为辱」以「版筑」写傅说——傅说从版筑之役到殷商宰相。

「饭牛岂嫌迟」以「饭牛」写宁戚——宁戚饭牛而歌终被齐桓公举用。

「努力梁甫吟」以「梁甫吟」写诸葛亮——诸葛亮好为梁甫吟——努力如诸葛亮般等待时机。

总体评价
此诗以友人上书不遇写贤者不遇。

「天阍虎豹深,弃我忽若遗」写出了贤者不遇的痛惜。

「努力梁甫吟,古人不予欺」则写出了对时机的坚持——古人不会欺骗我们。

相关诗词