因季点同幕中诸君过车辋湖步行野间

宋 · 刘敞

译文

山野宜独往,出郭愧宾从。

山野之间适宜独自前往,出城却惭愧有宾客随从。

终为吏事役,犹与贤者共。

终究被吏事所役使,还好能与贤者同游。

平湖色清浅,霜落冰始冻。

平静的湖水颜色清浅,霜降之后冰面开始冻结。

远郊气氤氲,腊近春稍动。

远郊的气息氤氲弥漫,腊月将近春天稍有萌动。

鸟飞甚闲暇,兽起或惊纵。

鸟儿飞翔十分悠闲,野兽受惊起身有时奔逃。

爱此去人远,相劝解君鞚。

喜爱这里远离人烟,互相劝慰放下马缰。

崇冈象崤阪,宿莽似云梦。

高冈如同崤山阪道,宿草茂盛好似云梦泽。

游目际天地,褰裳凌菰葑。

放眼望向天地之际,提起衣裳涉过菰葑之水。

吟非骚人怨,赏及舞雩诵。

吟咏并非骚人的幽怨,欣赏的是舞雩台上咏诵的气象。

涂远意逾适,笑彼阮籍恸。

路途遥远心意反而更加舒畅,笑那阮籍的穷途恸哭。

赏析

题解
此诗为刘敞因季点同幕中诸君过车辋湖步行野间之作,以步行野外写对远离人世的自在。诗中从山野宜独往出郭愧宾从的矛盾到爱此去人远相劝解君鞚的自在,从游目际天地褰裳凌菰葑的旷达到涂远意逾适笑彼阮籍恸的超脱,写出了一种在步行野外中远离尘俗的自在与超脱。

逐句解读
「山野宜独往,出郭愧宾从」山野适宜独自前往,出城时愧有宾从相随。

「终为吏事役,犹与贤者共」终究为吏事所役使,但还能与贤者共处。

「平湖色清浅,霜落冰始冻」平湖颜色清浅,霜落之后冰开始冻结。

「远郊气氤氲,腊近春稍动」远郊之气氤氲,腊月将近春意稍有萌动。

「鸟飞甚闲暇,兽起或惊纵」鸟飞得十分悠闲,兽惊起或受惊放纵。

「爱此去人远,相劝解君鞚」喜爱此处远离人烟,相劝解开你的马鞚。

「崇冈象崤阪,宿莽似云梦」崇冈如同崤阪,宿莽好似云梦。

「游目际天地,褰裳凌菰葑」游目于天地之际,提起衣裳越过菰葑。

「吟非骚人怨,赏及舞雩诵」吟咏不是骚人的怨愤,赏玩及于舞雩之诵。

「涂远意逾适,笑彼阮籍恸」路途越远心意越舒适,笑那阮籍的恸哭。

艺术手法
全诗以步行野外写自在超脱。

「山野宜独往」以「独往」写独行——山野适宜独自前往。

「出郭愧宾从」以「愧」写不安——出城时有随从而感不安。

「平湖色清浅」以「清浅」写明净——平湖颜色清浅。

「鸟飞甚闲暇」以「闲暇」写从容——鸟飞得十分悠闲自在。

「爱此去人远」以「去人远」写远离尘俗——喜爱此处远离人烟。

「崇冈象崤阪」以「崤阪」写险峻——崇冈如同崤山阪道。

「宿莽似云梦」以「云梦」写广阔——宿莽好似云梦大泽。

「游目际天地」以「际天地」写辽阔——目光游于天地之际。

「吟非骚人怨」以「非骚人怨」写无怨——吟咏不是像骚人那样哀怨。末句「涂远意逾适」以「逾适」写更加舒适——路途越远心意越舒适。

「笑彼阮籍恸」以「阮籍恸」写典故——阮籍途穷恸哭而返——我们不同于阮籍的消极恸哭。

总体评价
此诗以步行野外写自在超脱。

「爱此去人远,相劝解君鞚」写出了远离尘俗的自在。

「涂远意逾适,笑彼阮籍恸」则写出了超越阮籍恸哭的达观。

相关诗词