依韵和永叔即席送择之出守陜府

宋 · 刘敞

译文

骊驹在门且勿喧,主人留客姑进酒。

送行的骊驹已在门前且莫喧哗,主人留客暂且先饮酒。

一时转盼巳陈迹,千里相望更何有。

转瞬之间已成旧迹,千里相望还能有什么呢。

祖侯声名二十年,天下英豪共奔走。

祖侯的声名已有二十年,天下英豪争相奔走于其门下。

谁云白髪寄郎曹,更喜朱轓入吾手。

谁说白发之身寄居于郎官之署,更喜朱红车幔之车落入我手中。

扬雄天禄就寂寞,召伯甘棠变枯朽。

扬雄在天禄阁终究寂寞,召伯甘棠之树也已枯朽。

乃知人事不如意,自古十常有八九。

由此可知人事不如意,自古以来十有八九如此。

男儿何曾计出处,时运由来有奇偶。

男儿何曾计较出仕与隐退,时运从来就有奇偶之分。

莫嫌青云晚着鞭,会取黄金大如斗。

不要嫌弃青云之路起步晚了,终会取得斗大的黄金。

君能食饮和天倪,余事无可付庄叟。

您能饮食和乐顺应自然之理,其余之事可以交付给庄叟了。

赏析

题解
此诗为刘敞依韵和欧阳修之作,送别择之出守陕府。全诗从送别之宴起笔,感叹人生聚散无常、仕途得失难料,继而以扬雄、召伯的典故论证人事不如意自古皆然,最后以勉励作结——不必在意出处迟速,时运自有奇偶,只要持守正道终有所成。此诗既是对友人的宽慰,也是诗人自身宦海沉浮的体悟。

逐句解读
「骊驹在门且勿喧,主人留客姑进酒。」送行的骊驹已在门前且莫喧哗,主人留客暂且先饮酒。

「骊驹」用《陌上桑》典故,代指送行。

「一时转盼巳陈迹,千里相望更何有。」转瞬之间已成旧迹,千里相望还能有什么呢。感慨聚散之速——眼前之人转眼远隔千里。

「祖侯声名二十年,天下英豪共奔走。」祖侯的声名已有二十年,天下英豪争相奔走于其门下。称颂择之的声望与影响。

「谁云白髪寄郎曹,更喜朱轓入吾手。」谁说白发之身寄居于郎官之署,更喜朱红车幔之车落入我手中。写择之虽久居郎曹微职,如今终得出守一方的欣喜。

「扬雄天禄就寂寞,召伯甘棠变枯朽。」扬雄在天禄阁终究寂寞,召伯甘棠之树也已枯朽。两个典故——扬雄博学而终困于天禄阁,召伯施政有德而甘棠之树也会老朽,说明才德与遭遇并不一定相称。

「乃知人事不如意,自古十常有八九。」由此可知人事不如意,自古以来十有八九。

「十常有八九」虽是熟语,用在此处与扬雄、召伯之典相得益彰。

「男儿何曾计出处,时运由来有奇偶。」男儿何曾计较出仕与隐退,时运从来就有奇偶之分。

「奇偶」比喻命运的好坏交替,理性而通达。

「莫嫌青云晚着鞭,会取黄金大如斗。」不要嫌弃青云之路起步晚了,终会取得斗大的黄金。鼓励友人——大器晚成亦无妨。

「君能食饮和天倪,余事无可付庄叟。」您能饮食和乐顺应自然之理,其余之事可以交付给庄叟了。

「天倪」用《庄子》典,指自然之分;

「庄叟」指庄子,意为顺其自然不必强求。

艺术手法
此诗以送别为框架,以议论为主干,将个人感慨与普遍哲理融为一体。开篇骊驹在门的送别场景与「一时转盼已陈迹」的感叹形成张弛对比——聚虽暂而别必速。中间以扬雄、召伯两个典故佐证「人事不如意」的论点,既增学养又添说服力。

「奇偶」之喻新颖贴切——命运如数之奇偶,不可选择但终有交替。末两句以「天倪」「庄叟」的道家思想收束,在儒家进取精神之外注入了道家顺应自然的达观,使全诗在勉励之外多了一层超脱。

总体评价
刘敞此诗将送别诗的抒情传统与宋诗的议论风格有机结合。诗人没有停留在离愁别绪的表达,而是从一次送别出发,思考仕途得失、时运奇偶、出处进退等根本问题。

「莫嫌青云晚着鞭,会取黄金大如斗」的鼓励既有豪气又不失理性,「君能食饮和天倪,余事无可付庄叟」的结语则将道家的旷达融入儒家的担当,使全诗在积极进取与顺其自然之间找到了平衡。

相关诗词