移苇

宋 · 刘敞

译文

萧萧江上苇,夏老丛已深。

江边萧萧作响的芦苇,夏日将尽苇丛已经长得深密。

悠悠文王死,常惧牛羊侵。

遥想文王去世之后,常常担忧牛羊来啃食侵扰。

迁根横污池,慰我江湖心。

将它迁移根苗横栽在污池边,来慰藉我这漂泊江湖的心。

清风日夕过,白鹭时见临。

清风从早到晚吹拂而过,白鹭不时飞来栖息其间。

疏响拂琴瑟,绿华旷衣襟。

疏朗的声响仿佛拂过琴瑟,绿色的光华让人心胸衣襟为之一旷。

处卑节不改,习静情足钦。

处于低洼之地气节却不改变,习惯于宁静的情操足以令人钦佩。

炎晖已堪爱,秋景坐可寻。

炎夏的阳光已经令人喜爱,秋天的景色坐着便可寻觅。

愿及搆明堂,甘心辞故林。

只愿赶上帝王修建明堂之时,甘心情愿辞别原有的林地。

赏析

题解
此诗为刘敞移苇之作,以移苇入池写对处卑不改节的坚守。诗中从江上苇夏老丛深的坚韧到迁根横污池的安置,从处卑节不改的操守到愿及搆明堂甘心辞故林的奉献,写出了一种如苇般处卑守节、甘于奉献的品格。

逐句解读
「萧萧江上苇,夏老丛已深」萧萧的江上芦苇,夏老之时丛已深密。

「悠悠文王死,常惧牛羊侵」悠悠然文王已死,常怕牛羊侵食。

「迁根横污池,慰我江湖心」迁根横放在污池中,慰藉了我的江湖之心。

「清风日夕过,白鹭时见临」清风日夕吹过,白鹭时常降临。

「疏响拂琴瑟,绿华旷衣襟」疏响拂过琴瑟,绿华旷然衣襟。

「处卑节不改,习静情足钦」处身卑微节操不改,习于安静情志足堪钦佩。

「炎晖已堪爱,秋景坐可寻」炎晖已经堪爱,秋景坐着就可以寻觅。

「愿及搆明堂,甘心辞故林」愿赶上构筑明堂之时,甘心辞别故林。

艺术手法
全诗以移苇写处卑守节。

「萧萧江上苇」以「萧萧」写芦苇的声貌。

「夏老丛已深」以「丛已深」写茂密——芦苇丛已经深密。

「悠悠文王死」以「文王死」化用《诗经》「苇韘」「蒹葭苍苍」——文王之泽既远,常怕牛羊践食芦苇。

「迁根横污池」以「迁根」写移栽——把芦苇移栽到池中。

「慰我江湖心」以「江湖心」写隐志——慰藉了我向往江湖的心。

「处卑节不改」以「节不改」写坚守——虽然处于卑微之地节操不改。

「习静情足钦」以「习静」写修心——习于安静情志值得钦佩。末句「愿及搆明堂」以「明堂」写朝廷的征用——愿赶上朝廷修明堂时被选用。

「甘心辞故林」以「甘心」写甘愿——甘愿辞别生长的故林去效劳。

总体评价
此诗以移苇写处卑守节。

「处卑节不改,习静情足钦」写出了处卑而不改操守的坚守。

「愿及搆明堂,甘心辞故林」则写出了甘于奉献的精神——当有用之时甘愿牺牲自我。

相关诗词