忆洞庭

宋 · 刘敞

译文

少年慷慨轻远行,岀入楚越多所经。

少年时意气慷慨不把远行当回事,出入楚越之地多有经历。

每令百川尽衣带,独忆岳阳观洞庭。

总让百川都变得如衣带般狭窄,独独忆起在岳阳观看洞庭湖。

方舆沈潜似无地,倚盖回还徒见星。

大地沉陷仿佛没有了土地,天盖旋转徒然看见星辰。

始疑上帝限南北,恐有漏泽连青冥。

开始怀疑上帝在限制南北,恐怕有遗漏的沼泽连接着青天。

西风八月氛雾收,旷宇千里令人醒。

八月西风吹来雾气消散,千里旷宇令人清醒。

苦为外境相诱掖,欲弃尘世浮沧溟。

苦于被外界景物所引诱,想要抛弃尘世漂浮在苍茫大海之上。

当时发狂颇自怪,真拟乘兴携湘灵。

当时发了狂自己也觉得奇怪,真打算乘兴带着湘水神灵同行。

至今局促不如意,坐视岁月无时停。

至今局促不得如意,坐看岁月没有停息之时。

凉秋满眼更多感,回首尚觉君山青。

满眼凉秋更添许多感慨,回首还觉得君山依旧青翠。

赏析

题解
此诗为刘敞忆洞庭之作,以忆洞庭写少年壮志与今日局促的落差。诗中从少年慷慨轻远行出入楚越多所经的豪迈到每令百川尽衣带独忆岳阳观洞庭的壮观,从方舆沈潜似无地倚盖回还徒见星的浩渺到至今局促不如意坐视岁月无时停的蹉跎,写出了一种在忆洞庭中少年壮志与今日局促的落差。

逐句解读
「少年慷慨轻远行,岀入楚越多所经」少年慷慨轻视远行,出入楚越多有所经历。

「每令百川尽衣带,独忆岳阳观洞庭」每令百川尽成衣带,独忆在岳阳观洞庭。

「方舆沈潜似无地,倚盖回还徒见星」大地深潜似无地面,天盖回还只见星光。

「始疑上帝限南北,恐有漏泽连青冥」始疑上帝限隔南北,恐有漏泽连接青冥。

「西风八月氛雾收,旷宇千里令人醒」西风八月氛雾收尽,旷宇千里令人清醒。

「苦为外境相诱掖,欲弃尘世浮沧溟」苦于被外境诱掖,想要弃尘世浮于沧溟。

「当时发狂颇自怪,真拟乘兴携湘灵」当时发狂颇自惊怪,真想乘兴携带湘灵。

「至今局促不如意,坐视岁月无时停」至今局促不如意,坐视岁月无时停。

「凉秋满眼更多感,回首尚觉君山青」凉秋满眼更多感慨,回首尚觉君山青翠。

艺术手法
全诗以忆洞庭写壮志与局促落差。

「少年慷慨轻远行」以「轻远行」写豪迈——少年慷慨轻视远行。

「每令百川尽衣带」以「衣带」写窄小——百川尽成衣带——洞庭之广使百川如带。

「方舆沈潜似无地」以「无地」写水大——大地深潜似无地面——水天一色。

「倚盖回还徒见星」以「徒见星」写天远——天盖回还只见星光——洞庭之夜。

「西风八月氛雾收」以「令人醒」写豁然——八月西风雾气收尽令人清醒。末句「苦为外境相诱掖」以「诱掖」写引诱——苦于被外境引诱。

「欲弃尘世浮沧溟」以「浮沧溟」写遁世——想弃尘世浮于大海。

「当时发狂颇自怪」以「发狂」写冲动——当时发狂颇自惊怪。

「至今局促不如意」以「局促」写困顿——至今局促不如意——与少年壮志形成落差。

「坐视岁月无时停」以「无时停」写流逝——坐视岁月没有一刻停。

「回首尚觉君山青」以「君山青」写不变——回首尚觉君山青翠——景物依旧人事已非。

总体评价
此诗以忆洞庭写壮志与局促落差。

「每令百川尽衣带,独忆岳阳观洞庭」写出了洞庭的壮观。

「至今局促不如意,坐视岁月无时停」则写出了壮志蹉跎的遗憾。

相关诗词