夜月露卧

宋 · 刘敞

译文

微月翳西林,繁星灿如锦。

微弱的月光隐没在西边的树林中,繁星灿烂如同锦绣。

欢言恋清景,展席不遑寝。

欢笑着贪恋这清幽的夜景,铺开席子顾不上安睡。

凉风能相期,沆瀣若可饮。

凉风似乎如约而至,夜露仿佛可以饮用。

劳生伤局促,徂岁急苒荏。

劳碌的人生令人感伤局促,流逝的岁月急迫地消逝。

为君捐万虑,高卧且安枕。

为你抛却万般忧虑,高卧且安心入眠。

赏析

题解
此诗为刘敞夜月露卧之作,以月夜露宿写对劳生的超脱。诗中从微月翳西林繁星灿如锦的夜色到欢言恋清景展席不遑寝的留恋,从凉风能相期沆瀣若可饮的仙境到为君捐万虑高卧且安枕的超脱,写出了一种在月夜露宿中对尘世的暂时忘却。

逐句解读
「微月翳西林,繁星灿如锦」微弱的月亮被西林遮蔽,繁星灿烂如锦。

「欢言恋清景,展席不遑寝」欢言留恋清景,铺开席子来不及就寝。

「凉风能相期,沆瀣若可饮」凉风能够相期,沆瀣之气似乎可以饮用。

「劳生伤局促,徂岁急苒荏」劳生伤心于局促,流逝的岁月急速苒荏。

「为君捐万虑,高卧且安枕」为你捐弃万般忧虑,高卧暂且安枕。

艺术手法
全诗以月夜露宿写超脱。

「微月翳西林」以「翳」写遮蔽——微弱的月光被西边的树林遮住。

「繁星灿如锦」以「如锦」写繁密——繁星灿烂如同锦缎。

「欢言恋清景」以「恋清景」写留恋——欢言留恋这清幽的夜色。

「展席不遑寝」以「不遑寝」写不舍——铺开席子却顾不上睡觉。

「凉风能相期」以「相期」写如约——凉风如约而至。

「沆瀣若可饮」以「沆瀣」写夜露——夜间的露气如琼浆可以饮用。

「劳生伤局促」以「局促」写不自由——劳碌的人生伤感于局促。

「徂岁急苒荏」以「苒荏」写流逝——岁月急速流逝。末句「为君捐万虑」以「捐万虑」写放下——为你抛弃万般忧虑。

「高卧且安枕」以「安枕」写安宁——高卧暂且安心入睡。

总体评价
此诗以月夜露宿写超脱。

「凉风能相期,沆瀣若可饮」写出了月夜的清幽。

「为君捐万虑,高卧且安枕」则写出了对尘世的暂时忘却。

相关诗词