野人致枸杞青蒿

宋 · 刘敞

译文

味薄时共笑,野人犹相高。

味道淡薄被时人共笑,野人仍然以此为高。

春田有余暇,馈我杞与蒿。

春天田间有余暇,赠送我枸杞和青蒿。

酌酒谢其意,采之亦诚劳。

斟酒感谢他们的心意,采摘这些也确实辛苦。

城中多好事,过半称贤豪。

城中多有好大喜功之人,过半自称为贤人豪杰。

杯肴具五鼎,珠玉轻一毫。

杯盘菜肴备有五鼎之多,珠玉看得轻如一毫。

将之献门下,皆有千金褒。

把这些献给权贵门下,都能得到千金的褒奖。

何故背此计,而反从吾曹。

为何要背离这种打算,反而跟从我们这些人。

淡泊徒自乐,膏芗未能叨。

淡泊只是自得其乐,膏粱美味未能分享。

信知老农美,颇欲耕东皋。

确实知道老农的生活之美,很想在东皋耕种。

因闲有余力,从尔观芟薅。

趁着闲暇有余力,跟着你们看除草耕作。

赏析

题解
此诗为刘敞收到野人赠送枸杞青蒿后所作,以野人的质朴与城中贤豪的浮华对比,写出对淡泊生活的向往。末以「信知老农美,颇欲耕东皋」表达归隐田园的决心。

逐句解读
「味薄时共笑,野人犹相高」味道淡薄被时人共笑,野人仍然以此为高。

「春田有余暇,馈我杞与蒿」春天田间有余暇,赠送我枸杞和青蒿。

「酌酒谢其意,采之亦诚劳」斟酒感谢他们的心意,采摘这些也确实辛苦。

「城中多好事,过半称贤豪」城中多有好大喜功之人,过半自称为贤人豪杰。

「杯肴具五鼎,珠玉轻一毫」杯盘菜肴备有五鼎之多,珠玉看得轻如一毫。

「将之献门下,皆有千金褒」把这些献给权贵门下,都能得到千金的褒奖。

「何故背此计,而反从吾曹」为何要背离这种打算,反而跟从我们这些人。

「淡泊徒自乐,膏芗未能叨」淡泊只是自得其乐,膏粱美味未能分享。

「信知老农美,颇欲耕东皋」确实知道老农的生活之美,很想在东皋耕种。

「因闲有余力,从尔观芟薅」趁着闲暇有余力,跟着你们看除草耕作。

艺术手法
全诗以对比为核心。

「味薄时共笑」与「野人犹相高」以时人与野人的不同态度写出了价值观的分歧。

「城中多好事」以下以城中贤豪的奢靡与野人的质朴形成强烈对比——五鼎之食与枸杞青蒿,千金之褒与淡泊自乐。

「何故背此计」以反问写出了对城中贤豪的不解——既然富贵如此美好为何还有人选择淡泊?「淡泊徒自乐」以「徒」字写出了淡泊的局限——只是自乐而已。

「信知老农美」以「信知」写出了真实的体会——不是空想而是真切感受到老农生活的美好。

总体评价
此诗以日常小事写出了大的人生选择。

「城中多好事,过半称贤豪」是对城市浮华的讽刺——所谓贤豪不过是好大喜功之辈。

「信知老农美,颇欲耕东皋」则是最终的抉择——虽然淡泊只是自乐,但那才是真正的生活之美。

相关诗词