夜寄献臣

宋 · 刘敞

译文

同居汴水上,自与君居隔。

同住在汴水之畔,自然与你的居所相隔。

月出城头人尽归,思君携手独不得。

月亮升上城头人们都已归家,想念与你携手却独自不能如愿。

兴来狂歌无与赓,白云时向望中生。

兴致来了高歌一曲却无人赓和,白云时而向望中浮现。

城外明月未应减,期君对举黄金觥。

城外的明月不应有所减损,期待与你一起举起黄金酒杯。

赏析

题解
此诗夜寄献臣,写同住汴水之畔却与友人分隔的思念。月出城头、众人归家之时,诗人独想与友人携手而不得,兴来狂歌无人赓和,只能寄望于月下对饮。全诗将思念之情融入月夜景致之中,情感真挚而表达含蓄。

逐句解读
「同居汴水上,自与君居隔。」同住在汴水之畔,自然与你的居所相隔。虽同城而居却不能常聚,这是最令人遗憾的——近在咫尺却如隔天涯。

「月出城头人尽归,思君携手独不得。」月亮升上城头人们都已归家,想念与你携手却独自不能如愿。月下独处的孤独感与「人尽归」的热闹形成反衬。

「兴来狂歌无与赓,白云时向望中生。」兴致来了高歌一曲却无人赓和,白云时而向望中浮现。

「无与赓」写缺少知音,「白云」象征远方的友人。

「城外明月未应减,期君对举黄金觥。」城外的明月不应有所减损,期待与你一起举起黄金酒杯。末句以月之不变象征友情的恒久,以对饮之期表达对重逢的渴望。

艺术手法
此诗善用反衬与对照。

「同居」与「居隔」、「人尽归」与「独不得」、「兴来狂歌」与「无与赓」——三组对照层层递进,将思念之情写得越来越深。尤其「月出城头人尽归,思君携手独不得」一句,以众人的归家反衬自己的孤独,以月色的美好反衬思念的痛苦,情景交融。末句以明月为纽带——城内城外共此明月,虽不能相聚却能共赏同一轮月,在思念中寄托了一丝安慰。

总体评价
刘敞此诗短小而情韵悠长,以月夜思友为主题,写得含蓄而真挚。诗中没有浓墨重彩的抒情,而是通过「同居却隔」「人归独想」「歌无与赓」等细微的生活场景来传达思念,更觉亲切。

「城外明月未应减,期君对举黄金觥」以月之恒久喻友之不渝,以对饮之期托重逢之望,使全诗在思念中不失希望,格调清新而温润。

相关诗词