杨彦文过

宋 · 刘敞

译文

病起时节改,遶池飞脊令。

病起时节已经改变,绕池飞着脊令鸟。

宾交绝来往,门户常昼扄。

宾客交游断绝了来往,门户白天也常关着。

朔风捭阊阖,冻雨翻沧溟。

朔风推开天门,冻雨翻覆了沧海。

泥涂垫后土,气象昏圆灵。

泥泞垫漫了大地,气象昏暗了天穹。

局促久增欷,据梧目思瞑。

局促已久更增叹息,靠着梧几双目思眠。

窅然顾环堵,嗒若忘我形。

深远地环顾四周墙壁,嗒然忘却了自己的形体。

夫子亦何事,羁旅复伶仃。

夫子又有什么事,羁旅之中又伶仃孤苦。

孔怀在接淅,过我不遑宁。

孔怀之情在于行色匆匆,过访我来不及安宁。

岁晏绝晤语,谁当慰长醒。

岁暮断绝了晤谈,谁能来慰藉我这长醒之人。

赏析

题解
此诗为刘敞杨彦文过之作,以病中友人来访写对友情的感念和对羁旅的悲叹。诗中从病起时节改的衰落到冻雨翻沧溟的萧瑟,从窅然顾环堵的孤独到孔怀在接淅的匆忙,写出了一种病中孤寂而友人匆匆来访的温暖与遗憾。

逐句解读
「病起时节改,遶池飞脊令」病起时节已经改变,绕池飞着脊令鸟。

「宾交绝来往,门户常昼扄」宾客交游断绝了来往,门户白天也常关着。

「朔风捭阊阖,冻雨翻沧溟」朔风推开天门,冻雨翻覆了沧海。

「泥涂垫后土,气象昏圆灵」泥泞垫漫了大地,气象昏暗了天穹。

「局促久增欷,据梧目思瞑」局促已久更增叹息,靠着梧几双目思眠。

「窅然顾环堵,嗒若忘我形」深远地环顾四周墙壁,嗒然忘却了自己的形体。

「夫子亦何事,羁旅复伶仃」夫子又有什么事,羁旅之中又伶仃孤苦。

「孔怀在接淅,过我不遑宁」孔怀之情在于行色匆匆,过访我来不及安宁。

「岁晏绝晤语,谁当慰长醒」岁暮断绝了晤谈,谁能来慰藉我这长醒之人。

艺术手法
全诗以病中来访写友情与悲叹。

「病起时节改」以「时节改」写病后的时过境迁。

「遶池飞脊令」以脊令鸟化用《诗经》「脊令在原兄弟急难」——脊令鸟飞鸣如兄弟相求。

「宾交绝来往」以「绝来往」写孤独——宾客不来往了。

「朔风捭阊阖」以「阊阖」写天门——北风如推开了天门。

「泥涂垫后土」以「垫后土」写泥泞——泥泞弥漫了大地。

「窅然顾环堵」以「环堵」写空室——四面墙的简陋居室。

「嗒若忘我形」以「忘我形」写出神——嗒然忘掉了自己的形体——化用《庄子》南郭子綦嗒焉似丧其耦。

「孔怀在接淅」以「孔怀」写兄弟之亲——化用《诗经》「兄弟孔怀」——「接淅」化用《孟子》「孔子去齐接淅而行」——匆匆赶路来不及把米淘完。末句「岁晏绝晤语」以「岁晏」写年末——年终无人可以晤谈。

总体评价
此诗以病中来访写友情与悲叹。

「窅然顾环堵,嗒若忘我形」写出了病中的出神与孤独。

「岁晏绝晤语,谁当慰长醒」则写出了无人可谈的寂寥。

相关诗词