杨十一没后重登见山楼有感

宋 · 刘敞

译文

平生交一臂,观化此山川。

平生交往的朋友少了一个,在此山川间观察造化变迁。

俯仰成陈迹,高低俱绝弦。

俯仰之间都已成了旧迹,无论高低都如同琴弦断裂。

浮云杳何处,衰病兀萧然。

浮云飘渺去了何处,衰老多病的我兀自萧然独处。

扰扰红尘合,谁予慰目前。

纷扰的红尘合围而来,谁来安慰我眼前的孤寂。

赏析

题解
此诗为刘敞杨十一没后重登见山楼有感之作,以重登旧楼写对亡友的深切怀念。诗中从平生交一臂观化此山川的物是人非到俯仰成陈迹高低俱绝弦的悲痛,从浮云杳何处衰病兀萧然的孤苦到扰扰红尘合谁予慰目前的孤独,写出了一种在重登旧楼中对亡友的深切怀念与孤独。

逐句解读
「平生交一臂,观化此山川」平生交臂之友,如今观化于此山川。

「俯仰成陈迹,高低俱绝弦」俯仰之间已成陈迹,高低之间俱已绝弦。

「浮云杳何处,衰病兀萧然」浮云飘往何处,衰病兀自萧然。

「扰扰红尘合,谁予慰目前」扰扰红尘合拢,谁来慰藉眼前的我。

艺术手法
全诗以重登旧楼写怀念。

「平生交一臂」以「交一臂」写曾经交往——平生曾有交往的朋友。

「观化此山川」以「观化」写去世——如今他已去世化于山川之中。

「俯仰成陈迹」以「陈迹」写旧事——俯仰之间一切都成旧事。

「高低俱绝弦」以「绝弦」化用伯牙绝弦——高低之间都如伯牙绝弦——知音已逝。

「浮云杳何处」以「杳」字写渺茫——浮云飘向何处——亡友如浮云不知所往。

「衰病兀萧然」以「萧然」写孤寂——衰病之中兀自萧然。末句「扰扰红尘合」以「红尘合」写纷扰——红尘纷扰合拢包围。

「谁予慰目前」以「谁予慰」写无人——谁来慰藉眼前的我——亡友不在无人安慰。

总体评价
此诗以重登旧楼写怀念。

「俯仰成陈迹,高低俱绝弦」写出了物是人非的悲痛。

「扰扰红尘合,谁予慰目前」则写出了失去知音后的孤独。

相关诗词