杨白花

宋 · 刘敞

译文

飞飞杨白花,随风渡江水。

飞舞飘扬的杨白花,随风飘过了江水。

江水来不极,杨花去无已。

江水奔流没有尽头,杨花飘去也没有止息。

鸦啼浅深树,雪落千万里。

乌鸦在深浅不一的树间啼叫,雪花飘落千万里。

春风伤人心,绵绵复如此。

春风伤害人的心,绵绵不绝又是如此。

赏析

题解
此诗以杨白花为题,借杨花随风飘散的意象抒写离愁别恨。杨白花本为北魏胡太后思念情人杨华的歌谣,刘敞以此典故为底色,以杨花飘零、鸦啼雪落的凄迷景象写离别之伤,末以「春风伤人心,绵绵复如此」点明春日伤别的永恒主题。

逐句解读
「飞飞杨白花,随风渡江水」飞舞飘扬的杨白花,随风飘过了江水。

「江水来不极,杨花去无已」江水奔流没有尽头,杨花飘去也没有止息。

「鸦啼浅深树,雪落千万里」乌鸦在深浅不一的树间啼叫,雪花飘落千万里。

「春风伤人心,绵绵复如此」春风伤害人的心,绵绵不绝又是如此。

艺术手法
全诗以杨花为核心意象,层层渲染离愁。

「飞飞」以叠词写杨花的飘舞之态,「随风渡江水」以杨花过江写离人远去。

「江水来不极」与「杨花去无已」以江水之无尽对杨花之不止,暗示离愁如江水杨花般绵绵不绝。

「鸦啼浅深树」以乌鸦的啼叫增添悲凉,「雪落千万里」以大雪的广阔写出离别的天地之远。末句「春风伤人心」以反常之语写——春风本应令人欣喜,却反伤人心,「绵绵复如此」以「复」字暗示这种伤感是反复的、永恒的。

总体评价
此诗短小而意境深远,以杨花飘零的意象写尽了离别的凄美。

「江水来不极,杨花去无已」以流水落花的永恒性隐喻了离愁的无尽。末句的「春风伤人心」更是将春日之喜反转为离别之悲,体现了中国古诗中「以乐景写哀」的传统手法,倍增其哀。

相关诗词