雪

宋 · 刘敞

译文

楚塞常闵雪,穷冬未为晚。

楚地边塞常常苦于少雪,到了深冬也不算太晚。

欣看朔风过,想自万里远。

欣喜地看着北风呼啸而过,想必来自万里之遥。

崩腾龙沙飞,浩荡北溟卷。

奔腾翻卷如龙沙飞舞,浩浩荡荡如同北溟波涛卷来。

势排炎荒瘴,力救南国旱。

气势排开南方炎热荒僻的瘴气,力量解救南方的旱灾。

悲鴈飞何之,蛰龙卧终偃。

悲鸣的大雁飞向何方,蛰伏的蛟龙终究卧伏不动。

至神亦憔悴,尔辈何缱绻。

至高神灵也面容憔悴,尔等为何如此缠绵不舍。

歳阴倐将改,天运有必反。

岁末转眼即将更替,天运运行必定周而复始。

慷慨吾何言,短衣数自挽。

慷慨激昂我还能说什么,穿着短衣屡次自勉自励。

赏析

题解
此诗为刘敞咏雪之作,以北方大雪写对南国旱灾的忧思。诗中从楚塞常闵雪穷冬未为晚的期待到崩腾龙沙飞浩荡北溟卷的壮观,从势排炎荒瘴力救南国旱的期盼到至神亦憔悴尔辈何缱绻的感慨,写出了一种在大雪中对南国旱灾的忧思与天运必反的期盼。

逐句解读
「楚塞常闵雪,穷冬未为晚」楚地常忧雪少,穷冬之时还不算晚。

「欣看朔风过,想自万里远」欣喜地看朔风吹过,想必来自万里之远。

「崩腾龙沙飞,浩荡北溟卷」崩腾的龙沙飞扬,浩荡的北溟席卷而来。

「势排炎荒瘴,力救南国旱」势将排去炎荒的瘴气,力将救助南国的旱灾。

「悲鴈飞何之,蛰龙卧终偃」悲鸣的大雁飞向何处,蛰伏的龙终究偃卧。

「至神亦憔悴,尔辈何缱绻」至神也憔悴了,尔辈为何如此缱绻。

「歳阴倐将改,天运有必反」岁阴忽然将要改变,天运有必定反转之理。

「慷慨吾何言,短衣数自挽」慷慨之下我有什么可说,穿短衣屡次自我挽束。

艺术手法
全诗以雪写忧思。

「楚塞常闵雪」以「闵雪」写忧雪少——楚地常忧雪少。

「崩腾龙沙飞」以「崩腾」写飞雪——雪如龙沙崩腾飞扬。

「浩荡北溟卷」以「北溟」写《庄子》——浩荡如北溟之水席卷。

「势排炎荒瘴」以「排」字写驱除——雪势可驱除炎荒瘴气。

「力救南国旱」以「救」字写救助——雪力可救助南国旱灾——雪化为水可解旱。

「悲鴈飞何之」以「悲鴈」写迷途——大雁不知飞向何方。

「蛰龙卧终偃」以「蛰龙」写潜藏——蛰伏之龙始终偃卧。末句「歳阴倐将改」以「倐将改」写快变——岁阴忽将改变。

「天运有必反」以「必反」写天道——天运必定会反转——否极泰来。

「短衣数自挽」以「自挽」写自励——穿短衣屡次自我勉励。

总体评价
此诗以雪写忧思。

「势排炎荒瘴,力救南国旱」写出了对大雪解旱的期盼。

「天运有必反」则写出了否极泰来的信念。

相关诗词