许州西湖

宋 · 刘敞

译文

羁旅怀江湖,氛埃愿臯壤。

客居他乡心中怀念江湖,厌倦尘氛渴望回到水泽原野。

及兹已俱适,初意恨独往。

到了此地已觉得都很适宜,只是最初的心意遗憾未能独自前往。

楼观涌参差,轩棂豁高爽。

楼台殿观高低错落如涌出,轩窗豁然开朗高爽宜人。

清光见毛髪,众影兼俯仰。

清澈的光芒中可以照见毛发,各种倒影兼有俯仰之态。

昔者廊庙客,于兹濯尘网。

从前那些朝堂上的客卿,都在此洗去尘世之网。

疏源不惮远,胜事日以广。

疏浚水源不惧路途遥远,美好的事物日益增多。

美矣流水意,当为知音赏。

多么美好的流水之意,应当让知音来欣赏。

赏析

题解
此诗为刘敞许州西湖之作,以西湖的美景写对江湖之志的满足。诗中从羁旅怀江湖的心志到楼观轩棂的清旷,从昔者廊庙客濯尘网的典故到美矣流水意知音赏的期望,写出了一种在西湖中得遂初志的快慰。

逐句解读
「羁旅怀江湖,氛埃愿臯壤」羁旅中怀念江湖,在尘埃中愿归臯壤。

「及兹已俱适,初意恨独往」到了这里已经都很适意,初意遗憾独自前往。

「楼观涌参差,轩棂豁高爽」楼观涌出参差,轩棂豁然高爽。

「清光见毛髪,众影兼俯仰」清光中可以看见毛发,众影兼有俯仰。

「昔者廊庙客,于兹濯尘网」从前廊庙之客,在此濯洗尘网。

「疏源不惮远,胜事日以广」疏源不惮远,胜事日益广多。

「美矣流水意,当为知音赏」美啊流水的意趣,当为知音所赏。

艺术手法
全诗以西湖写江湖之志。

「羁旅怀江湖」以「怀江湖」写心志——羁旅之中心中想着江湖的自由。

「氛埃愿臯壤」以「臯壤」写田园——在尘埃中愿归田园水泽。

「楼观涌参差」以「涌」字写涌现——楼观高低参差如从水中涌出。

「轩棂豁高爽」以「豁」字写开阔——轩窗豁然高爽。

「清光见毛髪」以「见毛髪」写水清——水面清光可以照见发毛。

「昔者廊庙客」以「廊庙客」写朝中之人——从前的朝廷官员在此洗去尘网。

「疏源不惮远」以「不惮远」写追源——疏浚源头不怕路远。

「美矣流水意」以「流水意」写水的趣味——流水的意趣真美。末句「当为知音赏」以「知音赏」写共鸣——这流水的意趣当为知音所欣赏。

总体评价
此诗以西湖写江湖之志。

「楼观涌参差,轩棂豁高爽」写出了西湖亭阁的清旷。

「美矣流水意,当为知音赏」则写出了流水之趣需要知音来欣赏。

相关诗词