徐安抚

宋 · 刘敞

译文

伏波喜功名,南伐终不返。

伏波将军马援喜好功名,南征之后终究未能生还。

死余薏苡谤,生恨鹪鸟晚。

死后还留下薏苡明珠之谤,活着只恨鹪鹩归巢太晚。

干戈非一方,智勇易谋显。

战乱并非只在一处,智勇之人容易谋略显赫。

富贵谁不然,枯荣子何反。

富贵之人谁不是如此,枯荣之际你为何反其道而行。

冥冥炎州隔,杳杳天道远。

幽冥之中炎州隔绝,渺渺天道遥远难知。

荆楚犹古风,招魂动哀挽。

荆楚之地还保留着古风,招魂之举触动哀挽之情。

从人除忧谤,不得志者罕。

随从之人能消除忧愁和诽谤,不得志的人实在罕见。

赏析

题解
此诗咏徐安抚(马援),以其南伐不返、薏苡之谤的悲剧写功臣的命运。诗中指出智勇之人易显而富贵之人皆然,末以「从人除忧谤,不得志者罕」写出能消除忧谤的人中不得志者很少的深慨。

逐句解读
「伏波喜功名,南伐终不返」伏波将军马援喜建功名,南征最终没有回来。

「死余薏苡谤,生恨鹪鸟晚」死后还留下薏苡之谤,活着时恨鹪鸟来得太晚。

「干戈非一方,智勇易谋显」战争不只是一方之事,智勇之人容易谋略显赫。

「富贵谁不然,枯荣子何反」富贵之人谁不是这样,枯荣之理你怎么反其道而行。

「冥冥炎州隔,杳杳天道远」冥冥之中炎州相隔,杳杳之间天道遥远。

「荆楚犹古风,招魂动哀挽」荆楚之地还保留古风,招魂之曲拨动哀挽之情。

「从人除忧谤,不得志者罕」能从人那里消除忧谤的,不得志的人很少。

艺术手法
全诗以马援的悲剧为核心。

「伏波喜功名」以马援之号开篇,「南伐终不返」以「终不返」写南征的悲剧结局。

「死余薏苡谤」以马援载薏苡还而被谤为明珠之典写功臣身后之冤,「生恨鹪鸟晚」以鹪鸟(不祥之鸟)之典写生前的遗憾。

「干戈非一方」以战争的多方性写智勇的机遇,「智勇易谋显」以「易谋显」写智勇之人的突出。

「富贵谁不然」以「谁不然」写富贵之人的普遍——功臣不遭谤者少。

「冥冥炎州隔」以「冥冥」写命运的不可知,「杳杳天道远」以「杳杳」写天道的遥远。末句「不得志者罕」以「罕」字写出了深层的悲剧——能除忧谤者少,因为不得志的人本来就罕有成功的机会。

总体评价
此诗以马援的悲剧写功臣之难。

「死余薏苡谤」是对功臣最深的同情——生前尽忠、死后遭谤。

「从人除忧谤,不得志者罕」则将个人的悲剧上升为普遍规律——在功名场中,不得志者很少能为自己洗清忧谤,这是功臣的宿命。

相关诗词