行诣扬州寿宁寺

宋 · 刘敞

译文

隋宫老荆棘,淮地阻山川。

隋朝宫殿已经长满了老荆棘,淮水之地有山川阻隔。

天子周王狩,诸侯楚社迁。

天子如周王出巡天下,诸侯如楚国般被迫迁社他移。

宿军江水上,休甲古城边。

军队驻扎在江水之畔,兵甲休整在古城旁边。

清跸乃过此,高台亦宛然。

帝王清道出行经过此地,高台依旧宛然如旧。

殿空生影响,画古剥丹玄。

空旷的殿堂里只生出回声和虚影,古老的壁画上丹青玄色已经剥落。

缺甃惊跳鲋,遗碑失纪年。

残破的井壁间有鲫鱼惊跳,遗存的石碑已看不清纪年。

废兴真可感,耆旧毎多传。

兴废之变确实令人感慨,耆老们每每多有传说。

一咏芜城作,斜阳闻暮蝉。

吟咏一首芜城之赋,斜阳中又听到暮蝉的鸣叫。

赏析

题解
此诗为刘敞行诣扬州寿宁寺之作。寿宁寺原为隋宫故址,诗人行至扬州游此寺,以废兴之感写历史的沧桑。

逐句解读
「隋宫老荆棘,淮地阻山川」——隋宫旧址长满了老荆棘,淮地被山川阻隔。

"隋宫荆棘"写隋宫的荒废,"阻山川"写扬州的地理。

「天子周王狩,诸侯楚社迁」——天子如同周王的巡狩,诸侯如同楚社的迁移。

"周王狩"写皇帝巡幸,"楚社迁"写旧朝的灭亡。

「宿军江水上,休甲古城边」——驻军在江水之上,休甲在古城的旁边。

"宿军江水"写军事的驻扎,"休甲古城"写战后的休整。

「清跸乃过此,高台亦宛然」——清道的仪仗经过此地,高台也依然宛在。

"清跸"写皇帝的经过,"高台宛然"写古迹的尚存。

「殿空生影响,画古剥丹玄」——空殿中生出光影,古画上剥落了丹青。

"殿空影响"写殿宇的空旷,"画古剥丹玄"写壁画的残损。

「缺甃惊跳鲋,遗碑失纪年」——残缺的井壁惊跳了鲋鱼,遗留的石碑已经失去纪年。

"跳鲋"写废井的荒凉,"失纪年"写历史的模糊。

「废兴真可感,耆旧毎多传」——废兴之事真令人感伤,耆旧之人每每多有传说。

"废兴可感"写历史的无常,"耆旧多传"写口述的传统。

「一咏芜城作,斜阳闻暮蝉」——吟咏一首芜城之作,斜阳中听到暮蝉的鸣叫。

"芜城作"用鲍照《芜城赋》之典,写扬州的今昔之比;

"斜阳暮蝉"写秋日的萧瑟。

艺术手法
全诗以"行诣"为叙事,以"废兴"为情感。隋宫荆棘和淮地山川写扬州的地理和历史背景,殿空影响和画古剥丹玄写寺庙的荒废,缺甃跳鲋和遗碑失纪年写文物的残损,废兴可感和耆旧多传写对历史的感悟,芜城赋和斜阳暮蝉写秋日的感伤。全诗以芜城赋为精神坐标,将寿宁寺的废兴纳入扬州兴衰的大历史中。

总体评价
此诗以行诣寿宁寺为题材,以废兴之感和秋日之愁为双重内容。诗人以隋宫荆棘和殿空影响写荒废的景象,以芜城赋和斜阳暮蝉写对历史的感悟和秋日的感伤。全诗格调苍凉,意境深远,是刘敞咏古诗中的佳作。

相关诗词