新种杂花树

宋 · 刘敞

译文

天地大逆旅,浮生远行客。

天地是大的旅舍,浮生如远行的过客。

大无万里异,远不百年役。

无论多大也没有万里之异,无论多远也不过百年之役。

乘流惟其遇,得性从所适。

顺应潮流只看际遇,合乎天性随其所适。

何必思旧乡,而复名一宅。

何必思念旧日故乡,又何必再为一处宅第命名。

此邦非吾土,此庐非我迹。

此地不是我的故土,此庐也不是我的长久居处。

彼我苟巳齐,宾主不足择。

彼此如果已无分别,宾主也就不必选择了。

终树宿所好,及闲易为力。

终究种上素来喜好的花木,趁着闲暇还容易办到。

芳草十余品,往往手自植。

芳草有十余种,往往亲手种植。

春风二月交,重叠庭下碧。

春风二月交替之际,庭院下层层叠叠一片碧绿。

欣欣生意好,一一见颜色。

欣欣然生意盎然,一一看出它们的色彩。

对之默终日,澹若无情极。

对着它们默坐终日,淡然仿佛到了无情的极致。

四时背人驰,壮士每叹息。

四季背人而驰去,壮士每每为此叹息。

忧来忽无方,外物不可释。

忧愁忽来没有方向,外在的事物不能排解。

中和一相伐,头髪先为白。

中和之气一旦相互攻伐,头发先就变白了。

萱乎尔能忘,于我独有德。

萱草啊你能令人忘忧,对我独有恩德。

赏析

题解
此诗以种花为题,抒写寓居生活中的寄托与感慨。诗中从「天地大逆旅,浮生远行客」的人生哲学出发,写种花之事虽小却能给漂泊的心灵带来慰藉,末以「萱乎尔能忘,于我独有德」将萱草忘忧的功能与自身的情感需求相联结。

逐句解读
「天地大逆旅,浮生远行客」天地是大的旅舍,浮生如远行的过客。

「大无万里异,远不百年役」无论多大也没有万里之异,无论多远也不过百年之役。

「乘流惟其遇,得性从所适」顺应潮流只看际遇,合乎天性随其所适。

「何必思旧乡,而复名一宅」何必思念旧日故乡,又何必再为一处宅第命名。

「此邦非吾土,此庐非我迹」此地不是我的故土,此庐也不是我的长久居处。

「彼我苟巳齐,宾主不足择」彼此如果已无分别,宾主也就不必选择。

「终树宿所好,及闲易为力」终究种上素来喜好的花木,趁着闲暇还容易办到。

「芳草十余品,往往手自植」芳草有十余种,往往亲手种植。

「春风二月交,重叠庭下碧」春风二月交替之际,庭院下层层叠叠一片碧绿。

「欣欣生意好,一一见颜色」欣欣然生意盎然,一一看出它们的色彩。

「对之默终日,澹若无情极」对着它们默坐终日,淡然仿佛到了无情的极致。

「四时背人驰,壮士每叹息」四季背人而驰,壮士每每为此叹息。

「忧来忽无方,外物不可释」忧愁忽来没有方向,外在的事物不能排解。

「中和一相伐,头髪先为白」中和之气一旦相互攻伐,头发先就变白了。

「萱乎尔能忘,于我独有德」萱草啊你能令人忘忧,对我独有恩德。

艺术手法
全诗以种花为线索,串联了人生哲学、寓居之感、自然之美与忧愁之思。

「天地大逆旅」化用李白语,为全诗奠定了漂泊的基调。

「乘流惟其遇,得性从所适」以道家态度面对漂泊——既然人生是逆旅,不如随遇而安。

「芳草十余品」与「往往手自植」以具体行动写出对生活的用心,使漂泊者有了寄托。

「对之默终日,澹若无情极」以静默写出沉浸之美。

「中和一相伐,头髪先为白」以身体的衰老暗示内心的焦虑,极为传神。末句「萱乎尔能忘」以萱草忘忧之典收束,将植物的功能与人的情感需求相联结,含蓄深沉。

总体评价
此诗将种花这件小事升华为一种生活哲学:在漂泊的逆旅中,人需要找到寄托,而花草正是最好的寄托之一。

「对之默终日」的沉浸与「萱乎尔能忘」的慰藉,构成了全诗最动人的情感内核。刘敞对漂泊生活的接受不是消极的妥协,而是在接受中创造意义——既然不能选择居所,至少可以选择种什么花。

相关诗词