新年

宋 · 刘敞

译文

流光无停期,二十忽复五。

流光没有停歇的时候,二十五岁忽然又到了。

古昔如我人,功烈难遽数。

古时像我这样的人,功烈难以一一数清。

上天终无私,日月不少驻。

上天终究没有偏私,日月不会稍作停留。

三皇与五帝,回首焉得顾。

三皇与五帝,回头看又怎能顾及。

新年独何为,扰扰趁俗务。

新年独自做什么呢,忙忙碌碌地趋从俗务。

壮羞儿女态,浩叹觉已屡。

壮年以儿女情态为羞,长叹已经不止一次。

巍巍九重阙,象魏悬法度。

巍巍的九重宫阙,象魏上悬挂着法度。

木铎非仲尼,布衣欲何预。

如果不是孔子持木铎巡行,布衣之士想要干预什么。

沧溟百万里,乘桴意决去。

沧海百万里之遥,乘着木筏决意离去。

顾世聊徘徊,非为取材误。

回头看世间姑且徘徊,不是因为取材之误。

东风发幽滞,花彩映草树。

东风激发了幽滞之物,花彩映照着草木。

烂醉苟自娱,终焉背时誉。

烂醉只是苟且自娱,终究要背离时人的称誉。

赏析

题解
此诗为刘敞新年之作,感叹时光的飞逝与功业的未就。诗中从「二十忽复五」的年龄之惊到三皇五帝的功烈之叹,从「木铎非仲尼」的自嘲到「乘桴意决去」的退意,末以「烂醉苟自娱,终焉背时誉」写出放弃时誉、自我娱乐的决然。

逐句解读
「流光无停期,二十忽复五」流光没有停歇的时候,二十五岁忽然又到了。

「古昔如我人,功烈难遽数」古时像我这样的人,功烈难以一一数清。

「上天终无私,日月不少驻」上天终究没有偏私,日月不会稍作停留。

「三皇与五帝,回首焉得顾」三皇与五帝,回头看又怎能顾及。

「新年独何为,扰扰趁俗务」新年独自做什么呢,忙忙碌碌地趋从俗务。

「壮羞儿女态,浩叹觉已屡」壮年以儿女情态为羞,长叹已经不止一次。

「巍巍九重阙,象魏悬法度」巍巍的九重宫阙,象魏上悬挂着法度。

「木铎非仲尼,布衣欲何预」如果不是孔子持木铎巡行,布衣之士想要干预什么。

「沧溟百万里,乘桴意决去」沧海百万里之遥,乘着木筏决意离去。

「顾世聊徘徊,非为取材误」回头看世间姑且徘徊,不是因为取材之误。

「东风发幽滞,花彩映草树」东风激发了幽滞之物,花彩映照着草木。

「烂醉苟自娱,终焉背时誉」烂醉只是苟且自娱,终究要背离时人的称誉。

艺术手法
全诗以时间的紧迫感为基调。

「二十忽复五」以「忽」字写年龄的飞逝。

「上天终无私」以天道的无私写出时间的公平与残酷。

「木铎非仲尼」化用《论语》「天将以夫子为木铎」之典——如果我不是孔子,一个布衣又能做什么?这是对自身影响力的深刻怀疑。

「乘桴意决去」化用孔子「道不行,乘桴浮于海」之典,以退为进。

「烂醉苟自娱」以「苟」字写自娱的无奈——不是真想醉而是不得不醉。

「终焉背时誉」以「背」字写决然——终究要背离世俗的称誉,做自己。

总体评价
此诗是一首深刻的新年感怀之作。

「木铎非仲尼,布衣欲何预」是最清醒的自省——一个人的力量终究有限,不必强求改变世界。

「乘桴意决去」与「终焉背时誉」则写出了最终的决断——既然不能改变世界,不如离去;既然不能取悦世人,不如取悦自己。这种从焦虑到自决的心理轨迹,是许多宋代文人的共同体验。

相关诗词