谢学士赴阙还京师

宋 · 刘敞

译文

公提史臣笔,记注天子侧。

您手执史臣之笔,在天子身边记录言行。

日成唐虞风,噩噩在典策。

日日成就唐虞般的盛世之风,庄正严正地载入典册。

家声继纯粹,论着多切直。

家族声望继承纯正传统,论著多切中要害、正直不阿。

周南未成书,流涕尝感激。

《周南》尚未成书之时,曾感激流泪。

忽从东溟飞,上拱宸斗极。

忽然从东海之滨飞升,上达拱卫帝居的北辰星极。

清淮净无波,归马闲且奕。

清澈的淮水平净无波,归去的马匹悠闲而精神。

帝宫青冥间,白日升晓色。

帝宫高耸于青冥之间,白日在晨色中升起。

儒人相庆语,文道宜久职。

儒士们相互庆贺地说,文道之职应当长久担任。

公归演纶诰,制度期能觌。

您回去起草诏令,期望能使典章制度得以彰显。

赏析

题解
此诗为刘敞送谢学士赴阙还京师之作,以友人还京写对文道的期望。诗中从史臣笔记注天子侧的职责到唐虞风的典策,从周南未成书的遗憾到儒人文道宜久职的期望,写出了一种对文道昌盛的祝愿。

逐句解读
「公提史臣笔,记注天子侧」公提着史臣之笔,在天子之侧记注。

「日成唐虞风,噩噩在典策」日成唐虞之风,噩噩然记载在典策之中。

「家声继纯粹,论着多切直」家声继承了纯粹,论著多是切直之言。

「周南未成书,流涕尝感激」周南之志未成书,流涕之时曾经感激。

「忽从东溟飞,上拱宸斗极」忽然从东溟飞来,上拱宸居斗极之位。

「清淮净无波,归马闲且奕」清淮之水净无波澜,归马闲适而奕奕。

「帝宫青冥间,白日升晓色」帝宫在青冥之间,白日升起了晓色。

「儒人相庆语,文道宜久职」儒人互相庆贺地说,文道应该长久任职。

「公归演纶诰,制度期能觌」公归去演述纶诰,制度希望能被觌见。

艺术手法
全诗以友人还京写对文道的期望。

「公提史臣笔」以「史臣笔」写史官之职——史官执笔在天子之侧记录。

「日成唐虞风」以「唐虞风」写太平——日日成就如唐虞之世的作风。

「噩噩在典策」以「噩噩」写严肃——典策中记载严肃庄重。

「家声继纯粹」以「纯粹」写家学——家声继承了纯粹的学问。

「周南未成书」化用《史记》「太史公留滞周南不得与从事故发愤且卒」——司马谈在周南未能完成史书而遗憾流泪——友人如太史公般有未竟之志。

「忽从东溟飞」以「东溟」写东海——忽然从东方飞来。

「清淮净无波」以「清淮」写淮水——淮水清平无波写还京的顺畅。末句「公归演纶诰」以「纶诰」写制诰——回去演述皇帝的制诰,「制度期能觌」以「觌」写见——制度希望能被见到。

总体评价
此诗以友人还京写对文道的期望。

「周南未成书,流涕尝感激」写出了对未竟之志的遗憾。

「儒人相庆语,文道宜久职」则写出了对文道昌盛的期望——文道应该长久任职。

相关诗词