晓晴

宋 · 刘敞

译文

朝光出屋角,鸟雀声正喧。

清晨的阳光从屋角升起,鸟雀的叫声正喧闹。

天寒未能起,缊袍有余温。

天气寒冷不愿起身,旧棉袍上还残留着温暖。

智士困朝市,勇士敝中原。

智谋之士困顿于朝堂市井,勇猛之士疲惫于中原战场。

自古贵高卧,岂嫌长闭门。

自古以来就看重高卧隐居,怎会嫌弃长久闭门不出。

赏析

题解
此诗为刘敞晓晴之作,以冬日晓晴写对高卧闲居的满足。诗中从朝光出屋角鸟雀声正喧的晴晓到天寒未能起缊袍有余温的安卧,从智士困朝市勇士敝中原的感慨到自古贵高卧岂嫌长闭门的自适,写出了一种在冬日晓晴中对高卧闲居的满足与自豪。

逐句解读
「朝光出屋角,鸟雀声正喧」朝光从屋角照出,鸟雀声正喧闹。

「天寒未能起,缊袍有余温」天寒未能起来,缊袍还有余温。

「智士困朝市,勇士敝中原」智士困于朝市,勇士疲惫于中原。

「自古贵高卧,岂嫌长闭门」自古以来崇尚高卧,岂嫌长久闭门。

艺术手法
全诗以晓晴写高卧满足。

「朝光出屋角」以「出屋角」写日照——朝光从屋角射入。

「鸟雀声正喧」以「正喧」写热闹——鸟雀叫声正喧闹。

「天寒未能起」以「未能起」写懒起——天寒没能起来。

「缊袍有余温」以「余温」写温暖——旧棉袍还有余温——不急于起床。

「智士困朝市」以「困朝市」写困顿——智士困于朝堂市井。

「勇士敝中原」以「敝中原」写疲惫——勇士在中原奔波疲惫。末句「自古贵高卧」以「贵高卧」写崇尚——自古以来崇尚高卧不起。

「岂嫌长闭门」以「岂嫌」写不嫌——岂会嫌弃长久闭门不出——高卧闲居本是好事。

总体评价
此诗以晓晴写高卧满足。

「智士困朝市,勇士敝中原」写出了入世的疲惫。

「自古贵高卧,岂嫌长闭门」则写出了对闲居的自适与自豪。

相关诗词