小孤山

宋 · 刘敞

译文

惊波触南崖,反怒射北壁。

惊涛拍击南面的山崖,反弹怒射北面的石壁。

苍山相与排,所谓小孤石。

苍翠的山峦相互排比,就是所谓的小孤石。

蟠根万仞渊,耸角百丈碧。

蟠根深入万仞深渊,耸角高达百丈碧绿。

祠堂豁精严,行旅进粉泽。

祠堂宽敞精严,行旅之人前来进献粉黛妆品。

或云妇女神,肸蚃颇有迹。

有人说这是妇女之神,据说颇有灵验的迹象。

吾知定名意,似欲旌介特。

我知道命名的本意,似乎是想要表彰特立独行。

流俗失其真,传闻莫开释。

流俗失去了它的真义,传闻无法加以开释。

居人私其利,祸福妄损益。

当地居民谋取私利,妄自增减祸福的说法。

竞为媢妒说,以诬聪明德。

争相编造嫉妒的说法,来诬蔑聪明的德行。

先王秩山川,礼典有庙食。

先王为山川定等级,礼典中有祭祀的规定。

奈何媚于灶,屈己忘正直。

为何要谄媚于灶神,委曲自己忘记正直。

吾欲为小孤,作书解行客。

我想为小孤山,写书来为行客解释。

复恐不见从,嗟哉世多惑。

又恐怕不被听从,叹息世人多有迷惑。

赏析

题解
此诗为刘敞过小孤山时所作,辨析小孤山祠的真正命名意图。诗中先写小孤山的雄奇形势,再写祠堂供奉妇女神的流俗之传,进而指出「小孤」之名本意是「旌介特」——表彰特立独行之品格,却被流俗歪曲为妇女神。末以「嗟哉世多惑」感叹世人之迷惑不明。

逐句解读
「惊波触南崖,反怒射北壁」惊涛拍击南面的山崖,反弹怒射北面的石壁。

「苍山相与排,所谓小孤石」苍翠的山峦相互排比,就是所谓的小孤石。

「蟠根万仞渊,耸角百丈碧」蟠根深入万仞深渊,耸角高达百丈碧绿。

「祠堂豁精严,行旅进粉泽」祠堂宽敞精严,行旅之人前来进献粉黛妆品。

「或云妇女神,肸蚃颇有迹」有人说这是妇女之神,据说颇有灵验的迹象。

「吾知定名意,似欲旌介特」我知道命名的本意,似乎是想要表彰特立独行。

「流俗失其真,传闻莫开释」流俗失去了它的真义,传闻无法加以开释。

「居人私其利,祸福妄损益」当地居民谋取私利,妄自增减祸福的说法。

「竞为媢妒说,以诬聪明德」争相编造嫉妒的说法,来诬蔑聪明的德行。

「先王秩山川,礼典有庙食」先王为山川定等级,礼典中有祭祀的规定。

「奈何媚于灶,屈己忘正直」为何要谄媚于灶神,委曲自己忘记正直。

「吾欲为小孤,作书解行客」我想为小孤山,写书来为行客解释。

「复恐不见从,嗟哉世多惑」又恐怕不被听从,叹息世人多有迷惑。

艺术手法
全诗以辨伪为主线,从自然描写到文化批判,层层推进。

「蟠根万仞渊,耸角百丈碧」以夸张的数字写出小孤山的雄奇。

「祠堂豁精严,行旅进粉泽」以「粉泽」之俗与山之「精严」形成反差,暗示了祭祀活动的异化。

「吾知定名意,似欲旌介特」是全诗的论点——小孤山之名意在表彰特立,而非供奉妇女神。

「居人私其利」以经济动机解释流俗的形成,具有社会学眼光。

「竞为媢妒说」以「媢妒」二字写出了流俗的阴暗心理——将崇高拉低为庸俗。末以「嗟哉世多惑」的感叹收束,既是无奈也是警醒。

总体评价
此诗是一篇深刻的文化批判之作。刘敞不满足于赏景,而是深入探究了小孤山祠名被歪曲的原因,从流俗的误解到居人的牟利,从传说的异化到礼典的失落,系统地揭示了文化符号如何在世俗化的过程中丧失本义。这种批判意识在宋代文人中尤为可贵。

相关诗词