西域请平三首 其三

宋 · 刘敞

译文

单于贪汉物,中国避天骄。

单于贪图汉朝的财物,中原王朝却要避让天之骄子。

赐予金银贵,行来玉帛遥。

赐予的金银虽贵重,运送的玉帛路途遥远。

悲伤贾太傅,慷慨霍嫖姚。

令人悲伤的是贾谊太傅,令人感慨的是霍去病将军。

恸哭辞新第,英雄未可招。

痛哭辞别新建的府第,英雄之魂再也无法招回。

赏析

题解
此诗为西域请平三首之三,写和亲之策的屈辱与英雄的悲慨。单于贪图汉家财物,中国却要避让天之骄子——赐予金银何等贵重,行来玉帛何等遥远。悲伤贾谊的痛哭流涕,慷慨霍去病的征战之功——恸哭辞别新第,英雄不可再招。

逐句解读
「单于贪汉物,中国避天骄。」单于贪图汉家财物,中国却要避让天之骄子。和亲之策的屈辱——以财物换取和平。

「赐予金银贵,行来玉帛遥。」赐予的金银何等贵重,送来的玉帛何等遥远。和亲的代价——金银贵重而道路遥远。

「悲伤贾太傅,慷慨霍嫖姚。」悲伤贾谊太傅的痛哭流涕,慷慨霍去病嫖姚校尉的征战之功。贾谊主张抗击匈奴而不得用,霍去病征伐匈奴立大功。

「恸哭辞新第,英雄未可招。」恸哭辞别新第,英雄不可再招。英雄已逝,再也招不回来了。

艺术手法
此诗以和亲之策的屈辱写英雄之悲。

「赐予金银贵,行来玉帛遥」写和亲之费——金银贵重玉帛遥远,中国以巨资换取和平。

「悲伤贾太傅,慷慨霍嫖姚」以两位历史人物写两种态度——贾谊主张抗敌而悲,霍去病征伐立功而慨。

「恸哭辞新第,英雄未可招」则是全诗的归结——英雄已逝不可再得,和亲之策不过是无奈之举。全诗以古喻今,感慨深沉。

总体评价
刘敞此诗以和亲之策写国耻之悲。

「赐予金银贵,行来玉帛遥」是全诗最沉痛的一联——以金银玉帛换取和平,这是何等的屈辱。

「恸哭辞新第,英雄未可招」的收束则将屈辱上升为英雄之叹——英雄已逝不可再得,当朝只能以和亲自保。全诗以古喻今,笔力遒劲。

相关诗词