吴中大水有负郭田在常州云已漂溃作一首示公仪

宋 · 刘敞

译文

百谷驰东南,三江浇吴会。

百川奔腾流向东南,三江之水浇灌吴会之地。

积阴漏云汉,涌水翻积块。

阴云密布漏下天河之水,涌浪翻滚冲毁积土。

斯民既昏垫,我稼堕颠沛。

百姓已经陷入洪灾之中,我的庄稼也遭倾覆。

鱼鼈有余粮,郊原靡遗穗。

鱼鳖倒有余粮可食,郊野却无一穗遗落。

糊口窃自恕,矜寡将何赖。

勉强糊口尚且私下宽慰自己,鳏寡之人又能依靠什么。

天道有盈虚,吾宁罪于歳。

天道有盈满有亏虚,我岂能归罪于年成。

救饥苦谋拙,禹稷不可待。

救济饥荒苦于计谋拙劣,大禹后稷那样的圣贤不可期待。

行矣帆长风,因之浮海外。

走吧扬帆乘长风,借此漂流到海外去。

赏析

题解
此诗为刘敞吴中大水之作,以大水写对灾民的忧虑。诗中从百谷驰东南三江浇吴会的水势到斯民既昏垫我稼堕颠沛的灾情,从糊口窃自恕矜寡将何赖的自省到行矣帆长风因之浮海外的逃避,写出了一种在大水灾中对灾民的深切忧虑。

逐句解读
「百谷驰东南,三江浇吴会」百谷之水驰向东南,三江浇灌吴会之地。

「积阴漏云汉,涌水翻积块」积阴漏出云汉,涌水翻动了积块。

「斯民既昏垫,我稼堕颠沛」斯民已经陷入昏垫,我稼堕入颠沛之中。

「鱼鼈有余粮,郊原靡遗穗」鱼鳖有余粮,郊原上没有遗留的穗。

「糊口窃自恕,矜寡将何赖」勉强糊口私下自恕,矜寡之人将何所依赖。

「天道有盈虚,吾宁罪于歳」天道有盈虚,我宁愿归罪于岁。

「救饥苦谋拙,禹稷不可待」救饥苦于谋略拙劣,禹稷不可等待。

「行矣帆长风,因之浮海外」走吧扬帆乘长风,借此浮到海外。

艺术手法
全诗以大水写灾民忧虑。

「百谷驰东南」以「驰」写水势——百谷之水奔腾向东南。

「三江浇吴会」以「浇」写灌注——三江浇灌吴会。

「积阴漏云汉」以「漏云汉」写大雨——积阴漏出天河之水。

「涌水翻积块」以「翻积块」写冲毁——涌水翻动了大地积块。

「斯民既昏垫」以「昏垫」写淹没——人民已经陷入水患。

「鱼鼈有余粮」以「有余粮」写讽刺——鱼鳖有粮食而人没有。

「郊原靡遗穗」以「靡遗穗」写颗粒无收——田野上没有遗留的穗。末句「糊口窃自恕」以「自恕」写自我安慰——勉强糊口私下自恕。

「矜寡将何赖」以「何赖」写无依——矜寡之人将何所依。

「行矣帆长风」以「帆长风」写远去——扬帆乘长风而去。

「因之浮海外」以「浮海外」写逃避——借此浮到海外——对灾情无力救援的无奈。

总体评价
此诗以大水写灾民忧虑。

「鱼鼈有余粮,郊原靡遗穗」写出了灾情的严重。

「救饥苦谋拙,禹稷不可待」则写出了救灾无力的无奈。

相关诗词