吴九秋过西池作诗持国和之邀予同赋

宋 · 刘敞

译文

三山凌波涛,云汉邈氛埃。

三座仙山凌驾于波涛之上,银河高远远离尘埃。

世无乘槎客,安得穷昭回。

世间没有乘槎而行的仙人,怎能穷尽星辰运转的奥秘。

天门洞阊阖,海池含风雷。

天门大开阊阖洞辟,海中池水蕴含着风雷。

渊沦蛟龙室,焜炫金银台。

深渊中是蛟龙的居所,金碧辉煌的是金银台。

西颢何萧条,百芳日已摧。

秋天的西风多么萧条,百花日渐凋零。

谁能莹心赏,喟子怀仙才。

谁能以澄明之心欣赏,我叹息你怀有仙人之才。

时变感所思,驻车载徘徊。

时节变迁引发所思所感,停下车驾徘徊不前。

已秋孰愿夏,览物弥欢哀。

已是秋天谁还愿意回到夏天,观览万物更添悲欢。

韩生肆爽言,观变均齐谐。

韩生放言高论,观察变化如同齐谐志怪之说。

而我拘俗者,俊游日已乖。

而我这样被世俗束缚的人,与高人胜游日渐疏远。

欲濯缨上尘,何时与君偕。

想要洗去帽带上的尘埃,何时才能与你同行。

赏析

题解
此诗为刘敞吴九秋过西池作诗持国和之邀予同赋之作,以西池的仙界写对逍遥的向往。诗中从三山凌波涛云汉邈氛埃的仙境到天门海池的风雷,从西颢萧条百芳已摧的秋色到欲濯缨上尘何时与君偕的归趣,写出了一种在仙境前的向往与尘世中的拘束。

逐句解读
「三山凌波涛,云汉邈氛埃」三座仙山凌驾波涛,云汉邈远没有氛埃。

「世无乘槎客,安得穷昭回」世间没有乘槎之客,怎能穷尽昭回之光。

「天门洞阊阖,海池含风雷」天门洞开阊阖,海池含着风雷。

「渊沦蛟龙室,焜炫金银台」深渊中蛟龙之室,焜炫的金银之台。

「西颢何萧条,百芳日已摧」西方之帝何等萧条,百芳日日已被摧残。

「谁能莹心赏,喟子怀仙才」谁能清明地心赏,喟叹你怀有仙才。

「时变感所思,驻车载徘徊」时变感应了所思,停车载着徘徊。

「已秋孰愿夏,览物弥欢哀」已是秋天谁还愿回到夏天,览物更添欢哀。

「韩生肆爽言,观变均齐谐」韩生放肆地说了爽快之言,观变都如同齐谐。

「而我拘俗者,俊游日已乖」而我是拘于俗世之人,俊游之日已经乖离。

「欲濯缨上尘,何时与君偕」想要洗濯冠缨上的尘土,何时能与君同行。

艺术手法
全诗以西池仙境写逍遥向往。

「三山凌波涛」以「三山」写蓬莱方丈瀛洲——三座仙山凌驾于波涛之上。

「天门洞阊阖」以「阊阖」写天门——天门大开。

「海池含风雷」以「含风雷」写壮阔——海池中含着风雷。

「渊沦蛟龙室」以「蛟龙室」写深渊——深渊中有蛟龙的居室。

「焜炫金银台」以「金银台」写仙宫——闪亮的金银之台。

「西颢何萧条」以「西颢」写西方白帝——秋天西方之帝何等萧条。

「韩生肆爽言」以韩生写韩愈——韩愈放肆地说了爽快之言。

「观变均齐谐」以「齐谐」化用《庄子》「齐谐者志怪者也」——观变如同齐谐志怪。末句「欲濯缨上尘」以「濯缨」化用「沧浪之水清兮可以濯我缨」——想要洗去冠缨上的尘土。

「何时与君偕」以「与君偕」写同行——何时能与君一同归隐。

总体评价
此诗以西池仙境写逍遥向往。

「欲濯缨上尘,何时与君偕」写出了想要洗去尘俗归隐的向往。

相关诗词