闻子飞作谏官寄隐直

宋 · 刘敞

译文

玉以二献珍,金以百炼精。

美玉因为两次进献才被视为珍宝,黄金因为百般锤炼才变得精纯。

钱侯困踬时,讵免时俗轻。

钱侯在困顿挫折之时,怎能免于世俗的轻视。

感激生愤勇,辛勤就功名。

感激发愤而生出勇气,辛勤努力成就了功名。

居然取高第,自此凌诸生。

竟然考取了高等第,从此超越了众书生。

谏官近冕旒,地望临公卿。

谏官之位靠近帝王,地位声望凌驾于公卿之上。

报国须荐贤,致君在举能。

报效国家必须推荐贤才,辅佐君王在于举拔能人。

萧朱尚结绶,张杜犹提衡。

萧望之和朱博尚且结绶为官,张释之和杜周依然持衡执法。

小雅纪伐木,微禽识同声。

《小雅》记载伐木之篇,微小的鸟儿也懂得同声相应。

此风久已无,贤者当肯行。

这种风气久已不复存在,贤者应当肯于践行。

念子早治装,复令世人惊。

想到你早日打点行装赴任,将再次让世人惊叹。

赏析

题解
此诗为刘敞闻子飞作谏官寄隐直之作,以友人任谏官写对直言敢谏的期望。诗中从钱侯困踬时不免俗轻到感激愤勇取高第,从谏官近冕旒的地望到报国荐贤的责任,末以「此风久已无,贤者当肯行」写出——荐贤之风久已消失,但贤者应当践行。

逐句解读
「玉以二献珍,金以百炼精」玉因为两次献上而珍贵,金因为百般锤炼而精纯。

「钱侯困侯困踬时,讵免时俗轻」钱侯困顿跌跤之时,怎能免于时俗的轻视。

「感激生愤勇,辛勤就功名」感激之中生出愤勇,辛勤成就了功名。

「居然取高第,自此凌诸生」居然考取了高第,从此凌驾诸生之上。

「谏官近冕旒,地望临公卿」谏官之位接近冕旒,地望俯临公卿。

「报国须荐贤,致君在举能」报国必须荐贤,致君在于举能。

「萧朱尚结绶,张杜犹提衡」萧望之和朱博尚且结绶为官,张敞和杜钦还是提衡评议。

「小雅纪伐木,微禽识同声」小雅记载伐木之诗,微小的禽鸟也识得同声相应。

「此风久已无,贤者当肯行」此风已经很久没有了,贤者应当肯于践行。

「念子早治装,复令世人惊」想你早早治装赴任,又让世人惊异。

艺术手法
全诗以友人任谏官写期望。

「玉以二献珍」以玉的再献写珍贵——和氏璧两次献上才被认识,「金以百炼精」以金的百炼写精纯——金经百般锤炼才精纯。

「钱侯困踬时」以「困踬」写困顿——钱侯在困顿之时不被重视。

「谏官近冕旒」以「近冕旒」写谏官之位的高近——谏官接近皇帝。

「报国须荐贤」以「荐贤」写谏官的职责——报国必须举荐贤人,「致君在举能」以「举能」写致君之道——辅助君主在于举荐能人。

「小雅纪伐木」化用《诗经·小雅·伐木》——「嘤其鸣矣求其友声」——鸟鸣求友,人亦当求友辅仁。

「微禽识同声」以微禽写同声相应——连微小的鸟都懂得同声相应。末句「此风久已无」以「久已无」写久违——荐贤之风已经久违了,「贤者当肯行」以「当肯行」写期望——贤者应当践行此风。

总体评价
此诗以友人任谏官写期望。

「玉以二献珍,金以百炼精」是最精辟的比喻——人才如玉如金需要识别和锤炼。

「此风久已无,贤者当肯行」则写出了对荐贤之风的期望——此风虽久违但贤者应当践行。

相关诗词