闻张隐直率范十九佑之游边寄之三首 其二

宋 · 刘敞

译文

未甘海上乘桴去,犹托隆中竟日眠。

不甘心像孔子那样乘着木筏漂洋过海,还不如像诸葛亮隆中高卧整日长眠。

努力英雄树功业,鄙夫洗耳太平年。

英雄们努力建功立业吧,我这鄙陋之人只愿在太平年间洗耳隐居。

赏析

题解
此诗为刘敞闻张隐直率范十九游边寄之三首的第二首。不甘心海上乘桴而去,还托身隆中竟日高眠,努力做英雄树立功业,鄙夫洗耳等待太平之年。

逐句解读
「未甘海上乘桴去,犹托隆中竟日眠」——不甘心像孔子那样海上乘桴而去,还托身于隆中整日高眠。

"乘桴去"用孔子乘桴浮海之典,写不甘远避;

"隆中竟日眠"用诸葛亮隆中高卧之典,写仍在等待时机。

「努力英雄树功业,鄙夫洗耳太平年」——努力做英雄树立功业,鄙夫洗耳等待太平之年。

"英雄树功业"写对友人的期望——在边地建功立业,"鄙夫洗耳太平年"写自己愿意在太平之年洗耳恭听——不求功名但愿太平。

艺术手法
全诗以"英雄"和"鄙夫"对比。友人是英雄要树功业,自己是鄙夫洗耳等太平。乘桴和隆中高眠写不同的处世之道,英雄功业和鄙夫洗耳写不同的人生选择。

总体评价
此诗以闻友人游边为题材,以对友人的期望和自己的不同选择为内容。诗人以未甘海上乘桴去和犹托隆中竟日眠写自己的等待,以努力英雄树功业和鄙夫洗耳太平年写对友人的期望和自己的选择。全诗格调刚健,有自得之意。

相关诗词