闻鴈

宋 · 刘敞

译文

去年闻鴈江湖边

去年在江湖边听到大雁的叫声,

尔时异乡望白云

那时身在异乡遥望天上的白云。

今年鴈南身更北

今年大雁南飞而自己却身在更远的北方,

可怜送目怀居人

可怜我目送雁群远去,心中思念故乡的亲人。

我生羁旅自南北

我一生漂泊羁旅,南北辗转,

鴈飞何为亦远役

大雁飞翔为何也要远行服役呢。

浮云满天我无翼

浮云满天而我却没有翅膀,

相与因风寄消息

只能和大雁一起借风寄托消息。

赏析

题解
此诗为刘敞闻雁之作,以闻雁写羁旅思乡。诗中从去年闻鴈江湖边尔时异乡望白云的去年到今年鴈南身更北可怜送目怀居人的今年,从我生羁旅自南北鴈飞何为亦远役的同感浮云满天我无翼相与因风寄消息的无奈,写出了一种在闻雁中羁旅思乡与借雁传书的无奈。

逐句解读
「去年闻鴈江湖边,尔时异乡望白云」去年闻雁在江湖之边,那时在异乡望着白云。

「今年鴈南身更北,可怜送目怀居人」今年雁南飞而身更在北,可怜目送雁行怀念居人。

「我生羁旅自南北,鴈飞何为亦远役」我生羁旅自然南北,雁飞为何也是远役。

「浮云满天我无翼,相与因风寄消息」浮云满天我没有翅膀,相与因风寄托消息。

艺术手法
全诗以闻雁写羁旅思乡。

「去年闻鴈江湖边」以「异乡望白云」写思念——去年在异乡望白云——思乡。

「今年鴈南身更北」以「身更北」写更远——今年雁南飞而身更在北——离家更远。

「可怜送目怀居人」以「送目」写目送——可怜目送雁行怀念故乡之人。

「我生羁旅自南北」以「自南北」写漂泊——我生羁旅自然南北奔走。

「鴈飞何为亦远役」以「亦远役」写同感——雁飞为何也是远役——人雁同病相怜。末句「浮云满天我无翼」以「无翼」写不能飞——浮云满天我没有翅膀——不能归去。

「相与因风寄消息」以「寄消息」写传书——相与因风寄托消息——借雁传书。

总体评价
此诗以闻雁写羁旅思乡。

「今年鴈南身更北,可怜送目怀居人」写出了人不如雁的感慨。

「浮云满天我无翼,相与因风寄消息」则写出了借雁传书的无奈。

相关诗词