闻西使到关

宋 · 刘敞

译文

遥闻西域使

远远听说西域的使者

来献大明宫

前来朝拜大明宫进献方物

故事三苗比

按旧例与三苗来朝相比拟

官仪敌国同

朝仪接待与对等国君相同

赐书深慰藉

皇帝赐书深加安抚慰藉

锡命极优崇

册封赏赐极其优厚尊崇

含垢应王度

容忍包容方合王者气度

怀柔尚古风

怀柔远人崇尚古道遗风

苍生向来急

天下苍生向来苦于战事急迫

殊俗此时通

异族风俗此刻得以沟通交流

冠盖长城北

使臣冠盖云集长城之北

边关绝幕东

边关要塞横跨大漠之东

春秋大一统

春秋大义主张天下一统

吏事责三公

政务之责归于三公大臣

何有长沙客

哪里还有如贾谊谪居长沙的客子

题诗恸哭中

在恸哭之中题写诗篇

赏析

题解
此诗为刘敞闻西域使者到关之作。西域使者来朝贡献,诗人以此诗写对国家威德的感慨和对边疆事务的忧虑。

逐句解读
「遥闻西域使,来献大明宫」——遥闻西域的使者,来大明宫进献。

"西域使"写远方的来使,"大明宫"写朝廷的尊贵。

「故事三苗比,官仪敌国同」——旧例与三苗之朝相比,官仪与敌国相同。

"三苗比"用三苗来朝之典,写来朝的传统;

"敌国同"写以对等之国相待。

「赐书深慰藉,锡命极优崇」——赐书深加慰藉,锡命极尽优崇。

"赐书慰藉"写朝廷的恩典,"锡命优崇"写封赏的隆重。

「含垢应王度,怀柔尚古风」——含垢忍辱应是王者的度量,怀柔远人崇尚古风。

"含垢王度"写大国的宽容,"怀柔古风"写以德服人的传统。

「苍生向来急,殊俗此时通」——百姓向来急切,殊俗此时得以通达。

"苍生急"写民生的紧迫,"殊俗通"写中外交流的实现。

「冠盖长城北,边关绝幕东」——冠盖之士在长城之北,边关在沙漠之东。

"长城北"和"绝幕东"写边疆的广阔。

「春秋大一统,吏事责三公」——春秋大义在于一统天下,吏事之责在于三公。

"大一统"用《春秋公羊传》之典,写统一天下的理想;

"责三公"写三公的责任。

「何有长沙客,题诗恸哭中」——哪有长沙之客,在恸哭中题诗?"长沙客"用贾谊贬长沙之典,写自己的处境——虽有忧国之心却不在其位。

艺术手法
全诗以"闻"为叙事,以"忧"为情感。西域来朝和赐书慰藉写国家的威德,含垢王度和怀柔古风写大国应有的态度,苍生急和殊俗通写边疆事务的现实,春秋一统和三公之责写理想的政治,长沙客恸哭写自己不在其位的忧虑。全诗从国家的威德到政治的理想再到个人的忧虑,层次分明。

总体评价
此诗以闻西域来使为题材,以对国家威德的感慨和对边疆事务的忧虑为双重内容。诗人以赐书慰藉和锡命优崇写国家的威德,以春秋大一统写政治理想,以长沙客恸哭写不在其位的忧虑。全诗格调沉郁,在威德中含忧虑。

相关诗词