闻辘轳

宋 · 刘敞

译文

辘轳复辘轳,日夜声相续。

辘轳啊辘轳,日夜声音相连不断。

长绠无已时,深泉变空谷。

长长的绳索没有停止的时候,深泉逐渐变成了空谷。

君不见开辟至今千万年,斗枢坤轴相回旋。

你没看见自开天辟地以来千万年间,北斗的枢纽和大地之轴相互回旋。

河汉西流亦不息,见尔沧海成桑田。

银河西流也永不停息,见你这辘轳声中沧海已变成桑田。

赏析

题解
此诗由闻辘轳之声引发对时间流逝和天地运行的思考。辘轳日夜不停地转动,汲水不已,深泉因此变为空谷;正如斗枢坤轴自开天辟地以来不断回旋,河汉西流永不停歇,沧海终将变为桑田。全诗从日常的声响出发,上升到对宇宙变迁的宏大思考,体现了以小见大、由近及远的思维特色。

逐句解读
「辘轳复辘轳,日夜声相续。」辘轳啊辘轳,日夜声音相连不断。开篇以叠词拟声,写出辘轳不停运转的持续感。

「长绠无已时,深泉变空谷。」长长的绳索没有停止的时候,深泉逐渐变成了空谷。辘轳不断汲水,泉水日渐枯竭——这是一个漫长的过程,却因辘轳的持续运转而加速。

「君不见开辟至今千万年,斗枢坤轴相回旋。」你没看见自开天辟地以来千万年间,北斗的枢纽和大地之轴相互回旋。由辘轳的旋转联想到天地的运转,视角骤然开阔。

「河汉西流亦不息,见尔沧海成桑田。」银河西流也永不停息,见你这辘轳声中沧海已变成桑田。

「沧海桑田」是全诗的点睛之笔——辘轳汲水使深泉变空谷,正如天地运转使沧海变桑田,大小之变其理一也。

艺术手法
此诗以小见大,从辘轳这一日常器具联想到宇宙的变迁。辘轳的旋转与斗枢坤轴的回旋、辘轳汲水使深泉变空谷与天地运转使沧海变桑田,两组对应构成全诗的基本框架。这种由物及道、由近及远的推演,是宋诗思辨的典型方式。「复」字的叠用(辘轳复辘轳)不仅拟声,也暗示了循环往复的哲学意蕴——辘轳转不停,天地转不息,万事万物都在循环中变化。

总体评价
刘敞此诗虽仅六句,却意境深远。从闻辘轳声这一微不足道的日常体验出发,推及天地运行、沧海桑田的宏大变迁,体现了诗人开阔的视野和深邃的思考。

「见尔沧海成桑田」一句是全诗的眼目——在辘轳不停转动的声音中,千百万年的地质变迁仿佛浓缩为一瞬,日常与宏大、瞬间与永恒在此交汇。全诗语言简洁而意蕴丰厚,是刘敞短诗中的精品。

相关诗词