闻舅氏以秘书监致政谨献拙诗为贺

宋 · 刘敞

译文

今日王朝士,多称贤大夫。

如今朝廷中的官员,大多被称为贤明的大夫。

恩荣随几杖,官职上蓬壸。

恩宠荣华伴随着几案拐杖,官职高升至蓬莱仙岛。

行路叹或泣,都城画有图。

路人叹息有的甚至落泪,京城中有画作传颂他的风采。

他时辟雍问,惇史记𬣙谟。

将来在太学中问询时,史官定会记载他的远大谋略。

赏析

题解
此诗为贺舅氏以秘书监致政(退休)而作。今日朝中士大夫多称贤德,舅氏恩荣随几杖而加、官职上蓬壶之高,其德行令行路之人叹息或哭泣、都城之人画其像以传。诗人期望将来辟雍问政时,太史能记下其谋谟之美。

逐句解读
「今日王朝士,多称贤大夫。」今日朝廷中的士人,多称赞您是贤德的大夫。首句以众人的口碑写舅氏的声望——多称贤大夫,是社会的公认。

「恩荣随几杖,官职上蓬壶。」恩宠荣华随几杖之赐而来,官职高至蓬壶仙阁。几杖是朝廷赐予老臣的座几与手杖,表示尊老;蓬壶即蓬莱,喻官职之高如仙境。两句写舅氏所受的尊荣——既有几杖之赐的物质荣宠,又有蓬壶之高的精神荣耀。

「行路叹或泣,都城画有图。」行路之人见了您或叹息或哭泣,都城中画有您的画像。行路叹泣写舅氏德行感人之深——连路人都为之动容;都城画图写其声名远播——画像流传于京城。

「他时辟雍问,惇史记𬣙谟。」将来在辟雍问政之时,太史将忠实地记录下您的谋谟之美。辟雍是天子的太学,惇史是忠实记录的史官,𬣙谟即宏大的谋略。尾联是对舅氏历史地位的期许——其谋略将被史官记录,永传后世。

艺术手法
此诗以"荣"与"名"为双线交织。恩荣随几杖、官职上蓬壶是生前的荣,行路叹泣、都城画图是身后的名,辟雍问、惇史记是未来的传。从荣到名到传,层层递进,写出了舅氏德行的深远影响。

"叹或泣"的"或"字尤妙——有人叹息其退休之可惜,有人哭泣其离去之不舍,写出了不同人的不同反应,但都是深情的表达。

总体评价
这是一首格调庄重的致贺之作。诗人以众人的口碑、朝廷的恩荣、路人的感泣、都城的画像、未来的史笔五个层面,写出了舅氏的崇高声望与深远影响。全诗用语典雅,用典精切——几杖、蓬壶、辟雍、惇史,每一个都恰到好处。尾联以"惇史记𬣙谟"作结,将贺词从当下的赞美上升为历史的评价,格调高远。

相关诗词