闻官输竹箭毛翎

宋 · 刘敞

译文

边兵未云备,竞矜弓弩强。

边防军队还说不上完备,却争相夸耀弓弩的强韧。

斯人久衔恩,献力固所当。

这些人久受恩惠,效力本是理所应当。

上山伐檀栾,入林候飞翔。

上山砍伐檀树和竹子,进入林中守候飞鸟。

岂无解网心,大义须勤王。

难道没有解开罗网放生的心意,但大义所在必须为王事效力。

安得会稽岭,集居共工旁。

怎能到会稽山岭,聚集居住在共工的旁边。

安得解羽泽,在君礼义乡。

怎能到那解脱羽翼的恩泽之地,就在您的礼义之邦。

剪翎副之箭,一一坚且良。

剪下羽毛装在箭上,每一支都坚固精良。

朝发摧西戎,夕发毙东羌。

早上发射能摧毁西戎,晚上发射能击毙东羌。

不烦天下民,万里坐宁康。

不劳烦天下的百姓,万里疆域自然安宁康泰。

赏析

题解
此诗为刘敞闻官输竹箭毛翎之作,以官征竹箭毛翎写对边备扰民的思考。诗中从边兵未云备竞矜弓弩强的忧虑到岂无解网心大义须勤王的矛盾,从剪翎副之箭一一坚且良的设想到不烦天下民万里坐宁康的期望,写出了一种在边备扰民中的忧思与期望。

逐句解读
「边兵未云备,竞矜弓弩强」边兵尚未说准备充分,争相夸耀弓弩之强。

「斯人久衔恩,献力固所当」这些人久受恩惠,效力本所应当。

「上山伐檀栾,入林候飞翔」上山砍伐檀栾之木,入林等候飞鸟翱翔。

「岂无解网心,大义须勤王」难道没有解网之心,大义上必须勤王。

「安得会稽岭,集居共工旁」怎能得到会稽之岭,集居在共工之旁。

「安得解羽泽,在君礼义乡」怎能得到解羽之泽,在你礼义之乡。

「剪翎副之箭,一一坚且良」剪下翎毛配上箭,一一坚固且优良。

「朝发摧西戎,夕发毙东羌」早晨发射可摧西戎,傍晚发射可毙东羌。

「不烦天下民,万里坐宁康」不烦扰天下百姓,万里之内坐享宁康。

艺术手法
全诗以官征竹箭写扰民忧思。

「边兵未云备」以「未云备」写不充分——边兵尚未说准备好了。

「竞矜弓弩强」以「竞矜」写争夸——争相夸耀弓弩之强。

「上山伐檀栾」以「伐檀栾」写伐竹——上山砍伐竹木。

「入林候飞翔」以「候飞翔」写猎鸟——入林等候鸟飞以取翎毛。

「岂无解网心」以「解网心」写仁慈——难道没有解开罗网的仁心。

「大义须勤王」以「勤王」写忠义——但大义上必须勤于王事。

「剪翎副之箭」以「剪翎」写取毛——剪下翎毛配做箭羽。

「朝发摧西戎」以「朝发」写迅疾——早晨发射可摧毁西戎。末句「不烦天下民」以「不烦」写不扰——不烦扰天下百姓。

「万里坐宁康」以「坐宁康」写太平——万里之内坐享安宁康泰。

总体评价
此诗以官征竹箭写扰民忧思。

「岂无解网心,大义须勤王」写出了仁慈与忠义的矛盾。

「不烦天下民,万里坐宁康」则写出了不扰民而安天下的期望。

相关诗词