温柑

宋 · 刘敞

译文

后皇富佳树,柑实掩群众。

后土皇天富育了优良的树木,柑橘的果实遮盖了众多同类。

磊落骊珠圆,参差金壶重。

磊落如同黑龙之珠般圆润,参差有如金壶般厚重。

剖丹琼瑶碎,蓄润霜雪冻。

剖开可见红色如碎琼瑶般的果肉,蓄积着润泽如霜雪般凝结的汁液。

封苞万里险,照耀高堂供。

封装包裹行经万里险途,光耀在高堂上作为供奉。

忆昔伯禹籍,苍茫阙斯贡。

回想从前大禹的贡赋典籍中,苍茫之间缺少了这项贡品。

及乎骚人赋,流落遗尔颂。

到了骚人作赋之时,散落遗漏了对你的赞颂。

反登橘柚辈,海物随错综。

反而列上了橘柚之类,海中物产也随之一并记载。

图谍迷万世,不平竟谁讼。

图书典籍迷惑了万代,这不公之事究竟向谁诉讼。

颇疑古未有,彼故得豪縦。

很怀疑古时候根本没有此物,所以它才得以肆意生长。

溟海通蓬莱,近由仙者种。

深海连通着蓬莱仙岛,近来是由仙人所种植。

又疑美过绝,谗口斥不用。

又怀疑是它过于美好绝伦,被谗言之口排斥而不被取用。

寂寥三王时,此理弥可痛。

在三王之世寂寥无闻,这个道理更加令人痛惜。

安得举其族,北迁越岩洞。

怎能让它全族搬迁,北移越过岩洞山穴。

岁比万户封,蠲烦与人共。

岁收可比万户侯的封邑,消除烦忧与众人共享。

赏析

题解
此诗为刘敞温柑之作,以温柑写对贡物制度的思考。诗中从后皇富佳树柑实掩群众的赞美到磊落骊珠圆参差金壶重的描绘,从忆昔伯禹籍苍茫阙斯贡的追溯到安得举其族北迁越岩洞的设想,写出了一种对贡物制度的思考和对柑橘北迁的设想。

逐句解读
「后皇富佳树,柑实掩群众」后皇富有佳树,柑的果实掩盖了众果。

「磊落骊珠圆,参差金壶重」磊落的骊珠般圆润,参差如金壶般沉重。

「剖丹琼瑶碎,蓄润霜雪冻」剖开如丹砂琼瑶碎裂,蓄积润泽如霜雪冻结。

「封苞万里险,照耀高堂供」封苞行万里险途,照耀着高堂的供奉。

「忆昔伯禹籍,苍茫阙斯贡」回忆从前伯禹的版籍,苍茫之中缺少此贡。

「及乎骚人赋,流落遗尔颂」到了骚人作赋,流落遗留了你的颂歌。

「反登橘柚辈,海物随错综」反而列入橘柚之辈,海物随而错综复杂。

「图谍迷万世,不平竟谁讼」图牒迷惑万世,不平终究谁来申诉。

「颇疑古未有,彼故得豪縦」颇疑古时没有,彼故得以豪纵。

「溟海通蓬莱,近由仙者种」溟海通向蓬莱,近来由仙人种植。

「又疑美过绝,谗口斥不用」又疑其美过于绝伦,谗言之口排斥不用。

「寂寥三王时,此理弥可痛」寂寥的三王之时,此理更加可痛。

「安得举其族,北迁越岩洞」安得举全族北迁,越过岩洞。

「岁比万户封,蠲烦与人共」岁入比万户封邑,蠲免烦扰与众人共享。

艺术手法
全诗以温柑写贡物思考。

「后皇富佳树」化用《橘颂》「后皇嘉树」——后皇富有佳树。

「柑实掩群众」以「掩群众」写出众——柑的果实盖过众果。

「磊落骊珠圆」以「骊珠」写圆润——如黑龙之珠般圆润。

「参差金壶重」以「金壶」写珍贵——如金壶般沉重珍贵。

「剖丹琼瑶碎」以「琼瑶」写美玉——剖开如美玉碎裂。

「封苞万里险」以「万里险」写远途——封包行万里险路运来。

「照耀高堂供」以「高堂供」写贡品——照耀着高堂上的供奉。

「忆昔伯禹籍」以「伯禹」写大禹——大禹时的版籍中未见此贡。末句「安得举其族」以「举其族」写全部——安得将柑橘全族北迁。

「北迁越岩洞」以「越岩洞」写跨越——越过山岩洞穴。

「岁比万户封」以「万户封」写富足——岁入比得上万户封邑。

「蠲烦与人共」以「蠲烦」写免除烦扰——免除烦扰与众人共享。

总体评价
此诗以温柑写贡物思考。

「磊落骊珠圆,参差金壶重」写出了温柑的珍贵。

「安得举其族,北迁越岩洞」则写出了让柑橘北迁人人共享的愿望。

相关诗词