魏京诗 其一三

宋 · 刘敞

译文

既閟尔弓,既櫜尔矛。

已经收起了弓箭,已经装好了矛戟。

𤞤狁臣止,四方是休。

猃狁已经臣服了,四方天下都得以休养生息。

赏析

题解
此为《魏京诗》第十三首,写战争结束后的和平景象。

「既閟尔弓,既櫜尔矛」写兵器收起、战争结束,「𤞤狁臣止」写猃狁臣服,「四方是休」写天下太平。此诗是组诗中写胜利后和平生活的篇章,语调舒缓安详,与前几首的紧张激烈形成鲜明对比。

逐句解读
「既閟尔弓,既櫜尔矛」——已经收起了弓箭,已经装好了矛戟。「閟」为关闭、收藏,「櫜」为盛甲衣的袋子,引申为收贮兵器。

「既……既……」表示已经完成的动作。弓箭矛戟都收起来了,说明战争已经彻底结束,和平真正降临。

「𤞤狁臣止,四方是休」——猃狁已经臣服了,四方天下都得到了休养生息。

「臣止」即臣服,「休」为休养、安息。前文的敌人如今俯首称臣,天下的百姓终于可以安居乐业。一个「休」字写尽了和平的珍贵——对经历了战乱的人来说,休养生息就是最大的幸福。

艺术手法
此诗以「既……既……」的并列句式写出兵器的收起,以两个具体动作(閟弓、櫜矛)代表整个战争的结束,是以少总多的手法。由兵器入库到敌人臣服再到天下休养,三个层次层层递进,从军事到政治到民生,逻辑清晰。「休」字是全诗的诗眼,既是对和平的赞颂,也是对百姓的关怀。

总体评价
此诗以舒缓的节奏和平实的语言写出了战后和平的可贵。从收兵到臣服到休养,三重递进将胜利的成果层层展现。语言学自《诗经》「载櫜载弓」的传统,古朴典雅而不失温情。在组诗中,此首标志着由战时转入和平时期,为后文写德政治理做了自然的过渡。

相关诗词