魏京诗 其二一

宋 · 刘敞

译文

孰为强暴,敢不来觐。

谁还敢逞强施暴,谁敢不来朝觐归服。

俾怛于威,于忠是训。

使他们敬畏天子的威严,以忠义之道来训导他们。

赏析

题解
此为《魏京诗》第二十一首,写天子威德的感召力。

「孰为强暴」以反问否定强暴的存在,「敢不来觐」写四方来朝,「俾怛于威」说使人敬畏天子的威严,「于忠是训」说以忠义来训导他们。此诗阐述了一个重要的治国理念:威慑与教化并重,既要以武力震慑强敌,也要以忠义教化百姓。

逐句解读
「孰为强暴,敢不来觐」——谁还敢逞强施暴,谁敢不来朝觐归服?「孰」为谁,「强暴」为强横暴虐之人,「觐」为朝见。经过天子的武功征伐,再也没有人敢恃强凌弱,四方都来朝觐归附。这是武功的直接效果——威慑力使潜在的敌人不敢轻举妄动。

「俾怛于威,于忠是训」——使他们敬畏天子的威严,以忠义之道来训导他们。「俾」为使,「怛」为畏惧、敬畏,「威」为威严。

「于忠是训」为宾语前置,即「训于忠」,以忠义来教导。武力使其畏惧,教化使其归心,威与德、武与文必须并重,这是儒家治国的根本方略。

艺术手法
此诗以反问起句,气势逼人;以训导收束,语重心长。

「怛于威」与「忠是训」构成威与德的对照,一刚一柔、一文一武。「俾」与「于」两个介词的使用使句子结构工整,逻辑严密。全诗由威慑到教化,由外力到内化,体现了治国从强硬到温和的过渡。

总体评价
此诗提出了「威德并施」的治国方略,是对整组诗武功主题的深化与升华。单纯的武力只能使人畏惧,只有加上忠义的教化才能使人真心归服。这一思想在儒家传统中源远流长,刘敞将其凝练为四句诗,简洁而深刻。在组诗中,此首是武功篇向德政篇过渡的关键节点。

相关诗词