为纪四谒旧相识

宋 · 刘敞

译文

非无负米志

并非没有负米养亲的志向

复作退飞身

却又沦为逆风退飞之身

岂但龙蛇蛰

岂止如龙蛇一般蛰伏不出

终惭鸿鴈宾

终究自惭不如鸿雁远飞为客

萧条依陋巷

凄凉地栖身于陋巷之中

契阔问通津

辗转奔波寻问通达的渡口

长铗行焉往

弹着长剑又将去向何方

悲歌夜复晨

悲歌长叹从夜晚直到天明

交游青眼隔

交游故旧被青眼相待之望已然隔绝

世路白头新

世间路途上新添了满头白发

意谢栖栖侫

心志已辞别那忙碌钻营之徒

情依恋恋仁

情感依然眷恋着仁德之人

敢齐天下士

怎敢与天下名士齐肩

真愧辙中鳞

实在惭愧如同涸辙中的鱼

肯问三年学

谁还肯过问多年的求学之志

壶飧及病亲

一壶粗饭尚且顾不上侍奉病中的亲人

赏析

题解
此诗为刘敞为纪四谒旧相识之作。纪四谒见旧相识求助,诗人以此写仕途的困顿和世路的艰难。

逐句解读
「非无负米志,复作退飞身」——并非没有负米养亲的志向,又做了退飞之身。

"负米志"用子路负米之典,写孝亲之志;

"退飞身"写仕途的挫败。

「岂但龙蛇蛰,终惭鸿鴈宾」——岂但像龙蛇一样蛰伏,终究惭愧如鸿雁般的宾客。

"龙蛇蛰"写隐伏不出,"鸿鴈宾"写寄人篱下。

「萧条依陋巷,契阔问通津」——萧条地依傍着陋巷,契阔地询问通达的津渡。

"陋巷"用颜回居陋巷之典,"问通津"写寻找出路。

「长铗行焉往,悲歌夜复晨」——长铗之行往哪里去?悲歌从夜到晨。

"长铗"用冯谖弹铗之典,写怀才不遇;

"悲歌夜晨"写日夜的忧愁。

「交游青眼隔,世路白头新」——交游中青眼被隔断,世路上白头是新的。

"青眼隔"写友人的疏远,"白头新"写新添的白发。

「意谢栖栖侫,情依恋恋仁」——心意谢绝了栖栖遑遑的佞人,情感依恋着仁者。

"栖栖侫"写奔走钻营之人,"恋恋仁"写对仁者的依恋。

「敢齐天下士,真愧辙中鳞」——岂敢与天下之士齐名,真愧如车辙中的鲋鱼。

"辙中鳞"用《庄子》涸辙之鲋之典,写处境的困窘。

「肯问三年学,壶飧及病亲」——岂肯过问三年的学业,只求壶飧能及于病中的双亲。

"三年学"写学问的荒废,"壶飧病亲"写对病中双亲的奉养。

艺术手法
全诗以"谒"为叙事,以"困"为情感。负米志和退飞身写志向与现实的矛盾,龙蛇蛰和鸿雁宾写隐伏和寄食,长铗和悲歌写怀才不遇的痛苦,青眼隔和白头新写友情和岁月的消磨,辙中鳞写处境的困窘,壶飧病亲写对双亲的孝思。

总体评价
此诗以谒旧相识为题材,以仕途的困顿和对双亲的孝思为双重内容。诗人以负米志和退飞身写志向与现实的矛盾,以长铗和辙中鳞写怀才不遇的困窘,以壶飧病亲写对双亲的孝思。全诗格调沉郁,感情真挚。

相关诗词