往得南岳玄猿特善啸立秋后风雨颇凉声尤清绝怜其山林之思为作七言

宋 · 刘敞

译文

薄云疏雨湿风枝,衡岳猿啼忆此时。

薄云疏雨打湿了风中的树枝,衡岳的猿啼让我想起此时此景。

回首那无万里感,向人时作一声悲。

回首怎能没有万里之感?对着人时发出一声悲啼。

钟仪故有南冠恨,荘舄犹多旧国思。

钟仪自然有南冠被囚之恨,庄舄还有不少旧国相思。

车马纷纷九域客,路傍翻笑断肠为。

车马纷纷的九域过客,路旁反而嘲笑为思乡而断肠的人。

赏析

题解
此诗为刘敞为南岳玄猿所作。玄猿善啸,立秋后风雨中啼声尤为清绝,诗人怜其山林之思,以七言诗咏之。全诗以猿啸寄托乡思,将动物的鸣叫与人的思乡之情融为一体。

逐句解读
「薄云疏雨湿风枝,衡岳猿啼忆此时」——薄云疏雨打湿了风中的树枝,衡岳的猿啼让我想起此时此景。

"湿风枝"写秋初风雨的萧瑟,"忆此时"写猿啼引发的回忆。

「回首那无万里感,向人时作一声悲」——回首怎能没有万里之感?对着人时发出一声悲啼。

"万里感"写距离故乡的遥远,"一声悲"写猿啼的悲凉,以猿自况。

「钟仪故有南冠恨,荘舄犹多旧国思」——钟仪自然有南冠之恨,庄舄还有不少旧国相思。

"南冠恨"用楚人钟仪被囚晋国仍戴南冠之典,"旧国思"用越人庄舄在楚为官仍吟越歌之典,两个典故都写身在异乡不忘故国。

「车马纷纷九域客,路傍翻笑断肠为」——车马纷纷的九域过客,路旁反而嘲笑为思乡而断肠的人。

"九域客"写天下奔波之人,"翻笑断肠"写俗人不能理解思乡之苦。

艺术手法
全诗以"猿啸"为触发点,以"乡思"为情感内核。诗人以猿自况——猿的悲啼就是人的思乡,两者合二为一。钟仪南冠和庄舄越吟两个典故从不同角度写"身在异乡心在故国"的主题。末联以世俗的嘲笑反衬思乡之苦的深沉,"翻笑"二字写出了不被理解的孤独。

总体评价
此诗以玄猿之啸引发乡思,将动物的悲鸣与人的愁苦融为一体。诗人以钟仪、庄舄两个典故构建出"身羁异乡心系故国"的完整精神图景,又以路人的嘲笑反衬思乡的深沉,情感真挚而有力。全诗虽写猿啸,实则写人,物我合一,格调悲凉而深沉。

相关诗词