挽叶翰林

宋 · 刘敞

译文

翰林气英发,博学起徒步。

翰林学士意气风发,凭借博学从平民起步。

初射东堂策,巳称济时具。

初次应考东堂对策,便已被称为济世之才。

出入三千岁,差池千一遇。

上下三千年间,如此人才千载难逢。

青云得自致,白眼与俗迕。

青云直上全靠自己努力,却以白眼与世俗相逆。

劲节凌秋旻,玄文匿深雾。

刚劲的节操凌驾秋空之上,深奥的文章隐匿在浓雾之中。

尺璧可令毁,坚石难使铸。

一尺美玉可以被人毁坏,坚硬的石头却难以铸造。

董生胶西相,贾子长沙傅。

董仲舒做了胶西王的相,贾谊做了长沙王的太傅。

终疑希世才,良用制作误。

终究怀疑这稀世之才,是被制度所耽误。

衔悲去修门,觖望动行路。

怀着悲伤离开宫门,失望之情令路人动容。

落落长松姿,岁晏悴霜露。

孤高的长松身姿,岁末在霜露中憔悴。

平生慕高名,邂逅隔清晤。

我平生仰慕你的高名,却无缘与你清雅相会。

心许千金剑,无由挂君墓。

心中许下千金之剑,却无从悬挂在你墓前。

赏析

题解
此诗为刘敞挽叶翰林之作,以挽诗写对英年早逝的翰林的哀悼。诗中从翰林气英发博学起徒步的赞美到青云得自致白眼与俗迕的傲骨,从董生胶西相贾子长沙傅的悲剧到心许千金剑无由挂君墓的哀痛,写出了一种对英才早逝的深切哀悼。

逐句解读
「翰林气英发,博学起徒步」翰林之气英发,博学起于徒步。

「初射东堂策,巳称济时具」初次射策于东堂,已被称为济时之具。

「出入三千岁,差池千一遇」出入三千年,差池千一之遇。

「青云得自致,白眼与俗迕」青云之路得以自致,白眼与世俗相迕。

「劲节凌秋旻,玄文匿深雾」劲节凌于秋旻,玄文藏于深雾。

「尺璧可令毁,坚石难使铸」尺璧可以使之毁坏,坚石难以使之铸就。

「董生胶西相,贾子长沙傅」董生做了胶西相,贾子做了长沙傅。

「终疑希世才,良用制作误」终究怀疑是希世之才,实在被制作所误。

「衔悲去修门,觖望动行路」衔悲离开修门,觖望惊动了行路之人。

「落落长松姿,岁晏悴霜露」落落的长松之姿,岁暮之时悴于霜露。

「平生慕高名,邂逅隔清晤」平生仰慕高名,邂逅却隔着清晤。

「心许千金剑,无由挂君墓」心许千金之剑,却无从挂在你的墓前。

艺术手法
全诗以挽诗写哀悼。

「翰林气英发」以「气英发」写英气——翰林气度英发。

「博学起徒步」以「起徒步」写白手起家——博学从平民起步。

「初射东堂策」以「东堂策」写对策——初次参加对策考试。

「已称济时具」以「济时具」写济世之才——已被称为济世之具。

「白眼与俗迕」以「白眼」写傲骨——以白眼对待世俗——如阮籍的青白眼。

「劲节凌秋旻」以「凌秋旻」写高洁——劲节凌驾于秋空之上。

「董生胶西相」以「董生」写董仲舒——董仲舒做了胶西王相却不得志。

「贾子长沙傅」以「贾子」写贾谊——贾谊做了长沙王太傅却郁郁而终。末句「心许千金剑」以「千金剑」写深情——心许千金之剑——想要挂在墓前如季札挂剑。

「无由挂君墓」以「无由」写无计——却无从挂在你的墓前——生死相隔的无奈。

总体评价
此诗以挽诗写哀悼。

「董生胶西相,贾子长沙傅」写出了与董仲舒贾谊同样的悲剧。

「心许千金剑,无由挂君墓」则写出了生死相隔的深切哀痛。

相关诗词