晚晴小园

宋 · 刘敞

译文

野客幽居何处寻,小园荒径似山林。

山野之人幽居之处去哪里寻觅?小园中荒芜的小径宛如深山密林。

雨足虾蟆何自喜,秋来蟋蟀竞悲吟。

雨水充沛蛤蟆为何独自欢喜?秋天到来蟋蟀争相悲声吟唱。

丹青果实同时熟,红白荷花相映深。

红绿果实同时成熟,红白两色荷花相互映衬色彩更深。

可怨幽兰老堂下,无端柔蔓上城阴。

可叹幽兰老去于堂下,无缘无故柔软的藤蔓攀上了城墙的背阴处。

微茫返照楼头出,萧索孤烟天际沉。

朦胧的夕照从楼头渐渐升起,萧索的孤烟在天际缓缓沉没。

楚泽偏伤千里目,西风自觉倦登临。

楚地的沼泽偏偏令人远望伤怀,西风中自觉已倦于登高望远。

赏析

题解
此诗为刘敞晚晴小园之作。野客幽居何处寻,小园荒径似山林。雨足虾蟆何自喜,秋来蟋蟀竞悲吟。丹青果实同时熟,红白荷花相映深。可怨幽兰老堂下,无端柔蔓上城阴。微茫返照楼头出,萧索孤烟天际沉。楚泽偏伤千里目,西风自觉倦登临。

逐句解读
「野客幽居何处寻,小园荒径似山林」——野客幽居何处去寻,小园荒径好似山林。

"野客幽居何处寻"写野客的幽居何处去寻找,"小园荒径似山林"写小园荒芜的小路好似山林——幽居的环境。

「雨足虾蟆何自喜,秋来蟋蟀竞悲吟」——雨足虾蟆何自欢喜,秋来蟋蟀竞相悲吟。

"雨足虾蟆何自喜"写雨后虾蟆何自欢喜——雨后的热闹,"秋来蟋蟀竞悲吟"写秋天蟋蟀竞相悲吟——秋天的萧瑟。

「丹青果实同时熟,红白荷花相映深」——丹青果实同时成熟,红白荷花相映深。

"丹青果实同时熟"写色彩斑斓的果实同时成熟,"红白荷花相映深"写红白荷花相互映衬格外深沉——园中的丰盛。

「可怨幽兰老堂下,无端柔蔓上城阴」——可怨幽兰老在堂下,无端柔蔓爬上城墙阴处。

"可怨幽兰老堂下"写可怨幽兰在堂下老去——美而不遇,"无端柔蔓上城阴"写无端柔蔓爬上城墙背阴——不该长的地方却长了。

「微茫返照楼头出,萧索孤烟天际沉」——微茫返照从楼头出现,萧索孤烟在天际沉没。

"微茫返照楼头出"写微茫的夕照从楼头出现,"萧索孤烟天际沉"写萧索的孤烟在天际沉没——暮色的萧瑟。

「楚泽偏伤千里目,西风自觉倦登临」——楚泽偏伤千里目,西风自觉倦于登临。

"楚泽偏伤千里目"写楚地的沼泽偏偏伤了千里远望的目光,"西风自觉倦登临"写西风中自觉疲倦于登临——倦于远望。

艺术手法
全诗以"小园"为空间,以"秋"为季节,写晚晴小园的萧瑟。虾蟆自喜和蟋蟀悲吟写热闹与萧瑟的对比,幽兰老堂下和柔蔓上城阴写美而不遇和不美而长,返照和孤烟写暮色的萧瑟。

总体评价
此诗以晚晴小园为题材,以小园的萧瑟和倦于登临为内容。诗人以雨足虾蟆何自喜和秋来蟋蟀竞悲吟写热闹与萧瑟,以可怨幽兰老堂下和无端柔蔓上城阴写美而不遇,以楚泽偏伤千里目和西风自觉倦登临写倦于远望。全诗格调萧瑟,情意怅然。

相关诗词