晚过西湖

宋 · 刘敞

译文

日暮无与适,缓带此逍遥。

日暮时分没有去处,解开衣带在此逍遥漫步。

湖光悦我心,步上西城桥。

湖光使我心旷神怡,漫步走上西城桥。

远烟被林莽,楼阁隐岧嶤。

远处的烟雾笼罩着丛林草莽,楼阁隐没在高峻的山峰间。

归鸟先后飞,夕风正飘飘。

归巢的鸟儿先后飞去,晚风正在飘荡。

怅然念远渚,兴尽复行谣。

惆怅地思念远方的小洲,兴致尽了便边走边吟唱。

赏析

题解
此诗为刘敞晚过西湖之作,以傍晚西湖的景色写淡淡的惆怅。诗中从缓带逍遥的闲适到湖光悦心的欣喜,从远烟楼阁的朦胧到兴尽行谣的悠然,写出了一种在西湖晚景中的自得与怅然。

逐句解读
「日暮无与适,缓带此逍遥」日暮无所适从,宽缓衣带在此逍遥。

「湖光悦我心,步上西城桥」湖光使我心悦,步行登上西城桥。

「远烟被林莽,楼阁隐岧嶤」远烟覆盖着林莽,楼阁隐没在岧嶤之间。

「归鸟先后飞,夕风正飘飘」归鸟先后飞去,夕风正飘飘吹拂。

「怅然念远渚,兴尽复行谣」怅然念及远处的沙洲,兴尽之后又边走边歌。

艺术手法
全诗以西湖晚景写淡淡的惆怅。

「日暮无与适」以「无与适」写无事——日暮时无所适从。

「缓带此逍遥」以「缓带」写闲适——宽缓衣带逍遥自在。

「湖光悦我心」以「悦」字写欣喜——湖光使我心悦。

「远烟被林莽」以「被」字写笼罩——远烟覆盖着林野。

「归鸟先后飞」以「先后飞」写群鸟归巢。

「夕风正飘飘」以「飘飘」写风吹——晚风飘飘吹拂。末句「怅然念远渚」以「怅然」写惆怅——想到远处的沙洲不禁怅然,「兴尽复行谣」化用王子猷「乘兴而行兴尽而返」——兴尽之后边走边歌。

总体评价
此诗以西湖晚景写淡淡的惆怅。

「湖光悦我心,步上西城桥」写出了湖光的使人欣喜。

「怅然念远渚,兴尽复行谣」则写出了兴尽后的怅然与自得。

相关诗词