同永叔赠沈博士

宋 · 刘敞

译文

我不识醉翁亭,又不闻醉翁吟。

我不曾到过醉翁亭,也不曾听过醉翁的吟唱。

但见醉翁诗,爱彼绝境逢良琴。

但见过醉翁的诗作,喜爱那绝妙境地中遇到了好琴。

上多高峰下流泉,后有芳草前茂林。

上面多高峰下面有流泉,后面有芳草前面有茂林。

玄猨黄鹄翩翻共悲鸣兮,白云翠霭倏忽而阳阴。

黑猿黄鹄翩飞翻动共同悲鸣,白云翠霭忽明忽暗。

此间真意不可尽,未遇知者犹荒岑。

这中间的真意不可穷尽,未遇知音如同荒山岑寂。

醉翁昔时逃世纷,恋此酩酊遗朝簪。

醉翁当年逃避世间纷扰,留恋此地酩酊大醉遗弃了朝簪。

心虽独醒迹弥晦,举俗莫得窥浮沈。

内心虽然独醒但行迹更加隐晦,世俗之人无法窥见其沉浮。

迩来十年定谁觉,独沈夫子明其心。

近十年来有谁领悟,唯有沈夫子能明其心。

写之丝桐寄逸赏,曲度寥落含高深。

用琴写出以寄托超逸的赏趣,曲调寥落而含蕴高深。

绝调众耳多不省,醉翁一闻能别音。

绝妙曲调众人大多不能领会,醉翁一听就能辨别其音。

乃知精识自有合,何必相与凌崎嵚。

由此知道精妙识见自有相合之人,何必一同攀登崎岖山路。

伯牙钟子期,目击意已歆。

伯牙与钟子期,一见便已心意相通。

蓬莱三山荡析不可见,惟有水仙之操传至今。

蓬莱三山已荡析不可再见,只有水仙的琴操流传至今。

安知后世万千岁,此地不为水火侵。

怎知后世千万年间,此地不会遭受水火侵毁。

但存君诗与君曲,虽远犹可期登临。

只要存留你的诗和你的曲,虽远隔时空仍可期待精神登临。

沈夫子,与醉翁,斯言至悲君更寻。

沈夫子与醉翁,此言至为悲切你们更当深思。

赏析

题解
此诗为与欧阳修同赠沈博士之作,围绕醉翁亭、醉翁诗与沈博士琴曲的关系展开。诗人虽未亲至醉翁亭、未闻醉翁吟,但从醉翁诗中感受到那片山水之美,而沈博士独能以琴曲传达醉翁之心。诗中引伯牙子期之典,感叹知音难觅,又以蓬莱水仙之操为喻,期盼诗与琴长存不灭。全诗将山水、诗、琴、友情交织一体,意境高远。

逐句解读
「我不识醉翁亭,又不闻醉翁吟。」我不曾到过醉翁亭,也不曾听过醉翁的吟唱。以否定起笔,强调与醉翁之间的距离。

「但见醉翁诗,爱彼绝境逢良琴。」但见过醉翁的诗作,喜爱那绝妙的境地中遇到了好琴。诗与琴是连接醉翁与后人的媒介。

「上多高峰下流泉,后有芳草前茂林。」上面多高峰下面有流泉,后面有芳草前面有茂林。用醉翁诗中意境还原醉翁亭的山水。

「玄猨黄鹄翩翻共悲鸣兮,白云翠霭倏忽而阳阴。」黑猿黄鹄翩飞翻动共同悲鸣,白云翠霭忽明忽暗。以骚体句式写山中的灵异气象。

「此间真意不可尽,未遇知者犹荒岑。」这中间的真意不可穷尽,未遇知音如同荒山岑寂。用陶渊明「此中有真意」之典。

「醉翁昔时逃世纷,恋此酩酊遗朝簪。」醉翁当年逃避世间纷扰,留恋此地酩酊大醉遗弃了朝簪。写欧阳修谪居滁州时的放浪形骸。

「心虽独醒迹弥晦,举俗莫得窥浮沈。」内心虽然独醒但行迹更加隐晦,世俗之人无法窥见其沉浮。

「独醒」用屈原之典,醉翁醉于酒而醒于心。

「迩来十年定谁觉,独沈夫子明其心。」近十年来有谁领悟,唯有沈夫子能明其心。沈博士以琴解醉翁之心,如子期之于伯牙。

「写之丝桐寄逸赏,曲度寥落含高深。」用琴写出以寄托超逸的赏趣,曲调寥落而含蕴高深。

「丝桐」代指琴,琴曲传醉翁之精神。

「绝调众耳多不省,醉翁一闻能别音。」绝妙的曲调众人大多不能领会,醉翁一听就能辨别其音。醉翁与沈博士互为知音。

「乃知精识自有合,何必相与凌崎嵚。」由此知道精妙的识见自有相合之人,何必一同攀登崎岖险峻的山路。精神相合不须亲至其地。

「伯牙钟子期,目击意已歆。」伯牙与钟子期,一见便已心意相通。用知音之典佐证「精识自有合」。

「蓬莱三山荡析不可见,惟有水仙之操传至今。」蓬莱三山已荡析不可再见,只有水仙的琴操流传至今。

「水仙操」为古琴曲名,传为伯牙所作。

「安知后世万千岁,此地不为水火侵。」怎知后世千万年间,此地不会遭受水火侵毁。忧虑物质存续。

「但存君诗与君曲,虽远犹可期登临。」只要存留你的诗和你的曲,虽远隔时空仍可期待精神登临。诗与琴可以超越时空。

「沈夫子,与醉翁,斯言至悲君更寻。」沈夫子,和醉翁,此言至为悲切你们更当深思。以呼唤收束,情感深沉。

艺术手法
此诗结构宏大,融合了叙事、写景、抒情、议论多种手法。以「不识」「不闻」的否定起笔,反而更突出了诗与琴作为精神媒介的重要性。中间以骚体句式(「玄猨黄鹄翩翻共悲鸣兮」)写山水灵异,与前后七言句形成节奏变化。伯牙子期、蓬莱水仙的典故与醉翁沈博士的知音关系层层呼应。末段从当下的知音之遇延伸到千万年后的存亡之忧,时空跨度极大,而「但存君诗与君曲」的回答则将永恒寄托于艺术,具有超越性的意味。

总体评价
刘敞此诗是一首关于知音与艺术传承的长篇佳作,将欧阳修的醉翁亭、沈博士的琴曲与伯牙子期的典故交织融合,构建了一个跨越时空的精神共同体。

「但存君诗与君曲,虽远犹可期登临」是全诗的思想核心——物质会消亡,但诗与琴所承载的精神可以永恒。全诗气势恢宏,情感深沉,既有对知音难觅的悲慨,也有对艺术不朽的信念,是刘敞长篇诗作中的力作。

相关诗词