同永叔哭圣俞

宋 · 刘敞

译文

子真之后千余年,人物寥落无几传。

子真之后千余年间,杰出人物寥落无几传世。

圣俞晚出江海壖,眉目自觉真神仙。

圣俞晚年出自江海之滨,眉目自觉如同真正的神仙。

气如阳秋和以妍,文若河汉清且渊。

气度如阳春和秋日般和煦而妍美,文章如河汉般清澈而深远。

大钧匠物岂强镌,飞黄绝尘宁俟鞭。

造物主塑造人物岂是勉强雕刻,飞黄神马绝尘而行岂须鞭策。

名为实宾道所捐,才与时逆行苦邅。

名为实之宾从为道所弃,才华与时运相逆行事艰难。

起草建礼衰可怜,掌教国子寒无毡。

在建礼阁起草文书衰弱可怜,掌教国子监寒冷连毡席都没有。

谁不富贵君重迁,谁不耄期君疾蹎。

谁不富贵而你却一再迁谪,谁不高寿而你却早逝。

长松摧壑芝焚烟,谁其尸之当问天。

长松被摧于深壑灵芝被焚于烟,是谁主宰这一切应当去问天。

遗草大小三千篇,白玉落落珠联联。

遗留下来的诗文大小三千篇,如白玉般磊落如珍珠般联缀。

此自可敌当世权,物莫两大犹信然。

这些作品自然可以匹敌当世的权势,但事物不可两大的道理确实如此。

我家江南再世前,与君通家情有连。

我家在江南隔了一代之前,与你有通家之好情谊相连。

见君总角今华颠,于我莫逆好已偏。

从你总角之年见到你如今白发苍苍,你于我是莫逆之交偏厚情深。

今也已矣嗟绝弦,涙如翻波正沦涟。

如今一切已罢哀叹绝弦,泪如翻涌的波涛正涟涟不断。

翰林文章日月悬,凿石铭德埋九泉。

翰林的文章如日月悬空,但刻石铭德却埋于九泉之下。

上书立后禄绍先,分宅恤穷祭有田。

上书立后使之继承俸禄绍续先人,分出宅第恤济穷困祭祀有田。

呜呼岂非天下贤。

呜呼岂不是天下的贤人。

义不背死而苟焉,念子可以无悁悁。

道义上不背弃死者而苟且,想到你也就不必过分忧悒了。

赏析

题解
此诗为与欧阳修同哭梅尧臣(圣俞)之作,是一首沉痛的挽诗。诗中全面评述了梅尧臣的品格、才华与遭遇——气如阳秋、文若河汉,却才与时逆、行苦邅迍,晚年仅得掌教国子、寒无毡席。诗人悲叹「长松摧壑芝焚烟」,对如此人物的陨落深感不平。全诗情真意切,将悼友之悲与评人之准结合,是刘敞诗作中最沉痛的篇章之一。

逐句解读
「子真之后千余年,人物寥落无几传。」子真之后千余年间,杰出人物寥落无几传世。以历史之长衬托人物之稀。

「圣俞晚出江海壖,眉目自觉真神仙。」圣俞晚年出自江海之滨,眉目自觉如同真正的神仙。写梅尧臣的超逸风姿。

「气如阳秋和以妍,文若河汉清且渊。」气度如阳春和秋日般和煦而妍美,文章如河汉般清澈而深远。文品与人品的双重赞美。

「大钧匠物岂强镌,飞黄绝尘宁俟鞭。」造物主塑造人物岂是勉强雕刻,飞黄神马绝尘而行岂须鞭策。才能出于天赋而非外力。

「名为实宾道所捐,才与时逆行苦邅。」名为实之宾从为道所弃,才华与时运相逆行事艰难。名不副实、才不逢时的悲剧。

「起草建礼衰可怜,掌教国子寒无毡。」在建礼阁起草文书衰弱可怜,掌教国子监寒冷连毡席都没有。写梅尧臣晚年的穷困——堂堂国子监直讲竟无毡可坐。

「谁不富贵君重迁,谁不耄期君疾蹎。」谁不富贵而你却一再迁谪,谁不高寿而你却早逝疾蹎。命运的不公。

「长松摧壑芝焚烟,谁其尸之当问天。」长松被摧于深壑灵芝被焚于烟,是谁主宰这一切应当去问天。天意不公。

「遗草大小三千篇,白玉落落珠联联。」遗留下来的诗文大小三千篇,如白玉般磊落如珍珠般联缀。作品的丰富与珍贵。

「此自可敌当世权,物莫两大犹信然。」这些作品自然可以匹敌当世的权势,但事物不可两大的道理确实如此。才华与权势不可兼得。

「我家江南再世前,与君通家情有连。」我家在江南隔了一代之前,与你有通家之好情谊相连。交代两家世交。

「见君总角今华颠,于我莫逆好已偏。」从你总角之年见到你如今白发苍苍,你于我是莫逆之交偏厚情深。从少年到老年的深厚友情。

「今也已矣嗟绝弦,涙如翻波正沦涟。」如今一切已罢哀叹绝弦,泪如翻涌的波涛正涟涟不断。伯牙绝弦之痛。

「翰林文章日月悬,凿石铭德埋九泉。」翰林的文章如日月悬空,但刻石铭德却埋于九泉之下。文章虽传人已不在。

「上书立后禄绍先,分宅恤穷祭有田。」上书立后使之继承俸禄绍续先人,分出宅第恤济穷困祭祀有田。对梅尧臣身后事的安排。

「呜呼岂非天下贤。」呜呼岂不是天下的贤人!以感叹收束。

「义不背死而苟焉,念子可以无悁悁。」道义上不背弃死者而苟且,想到你也就不必过分忧悒了。以自慰收束——虽死犹贤,不必过于悲伤。

艺术手法
此诗是一首完整的挽诗,将评人、悼友、抒悲融为一体。评人部分以「气如阳秋」「文若河汉」的概括极为精当;悼友部分以「见君总角今华颠」写友情之长;抒悲部分以「长松摧壑芝焚烟」写天意之不公。

「掌教国子寒无毡」的细节最具冲击力——国子监直讲竟无毡可坐,这是对梅尧臣穷困最直接的记录。末段从「遗草三千篇」的作品传世到「上书立后」的身后安排,显示了友人的关怀,也使全诗在悲伤中不失温暖。

总体评价
刘敞此诗是挽诗中的力作,将梅尧臣的才华与遭遇、友情与悲痛、遗憾与安慰交织一体。

「长松摧壑芝焚烟,谁其尸之当问天」是全诗最激愤的一句——对天意不公的质问发自肺腑。

「掌教国子寒无毡」的细节记录更使全诗有了历史的见证价值。全诗情感真挚,评价公允,既有对逝者的深切怀念,也有对命运不公的强烈不平。

相关诗词