同彦文送敦儒宰晋陵

宋 · 刘敞

译文

朝廷贵儒术,子以文学显。

朝廷尊崇儒术,你以文学彰显于世。

郡国重民社,子由政事选。

郡国重视民社,你因政事能力被选中。

荣名信难兼,众望固不浅。

荣耀名声确实难以两全,众人的期望确实不浅。

古人定何如,壮志独能勉。

古人又怎么样呢,壮志只能自己勉励。

由来跬步益,必有千里远。

从来跬步的积累,必能达到千里之远。

去去聆弦歌,吾当谢言偃。

去吧去听弦歌之声,我当向言偃致谢。

赏析

题解
此诗为刘敞同彦文送敦儒赴晋陵宰之作,以儒术与政事的双重期许写送别之意。诗中指出「荣名信难兼」,但壮志仍当勉力,末以「去去聆弦歌,吾当谢言偃」以言偃(子游)之典表达对友人施政的期待。

逐句解读
「朝廷贵儒术,子以文学显」朝廷尊崇儒术,你以文学彰显于世。

「郡国重民社,子由政事选」郡国重视民社,你因政事能力被选中。

「荣名信难兼,众望固不浅」荣耀名声确实难以两全,众人的期望确实不浅。

「古人定何如,壮志独能勉」古人又怎么样呢,壮志只能自己勉励。

「由来跬步益,必有千里远」从来跬步的积累,必能达到千里之远。

「去去聆弦歌,吾当谢言偃」去吧去听弦歌之声,我当向言偃致谢。

艺术手法
全诗以双重期许为结构。

「朝廷贵儒术」与「郡国重民社」以朝廷与地方两个层面写出了对友人的双重期待——既要有文学的才华又要有政事的才能。

「荣名信难兼」以「信」字写出了两全之难,「众望固不浅」以「固」字写出了期望之深。

「由来跬步益」化用荀子「不积跬步,无以至千里」之意,以积累为成功的路径。末句「去去聆弦歌」以弦歌写善政,「吾当谢言偃」以言偃(子游)为典范——子游为武城宰,以礼乐教化百姓,孔子闻弦歌之声而笑,是对善政的赞许。

总体评价
此诗以简洁的笔触写出了对友人赴任的双重期许。

「荣名信难兼,众望固不浅」写出了期待的真诚与沉重——虽然两全很难但期望不浅。

「由来跬步益,必有千里远」则以积累之理鼓励友人不必急于求成。末句的言偃之典则暗示了最好的治理方式——以礼乐教化而非刑罚治理。

相关诗词