桐轩晚坐

宋 · 刘敞

译文

孤轩遶危桐,飒飒闻閙雨。

孤零零的轩窗围绕着高大的梧桐树,飒飒地听到急雨声。

惊起视前除,飞花乱如舞。

惊起看门前的台阶,落花纷乱如同飞舞。

轻香密伊席,晚景容当户。

淡淡的花香密密地铺满坐席,傍晚的景色正对着门户。

玉粉散游蜂,珠华溅高宇。

如玉粉般的花粉被游蜂散播,如珠华般的水珠溅上高高的屋宇。

纷纷绿苔上,半已随泥土。

纷纷扬扬落在绿苔之上,一半已经随着泥土沾附。

邈彼丹穴鸟,何年翥文羽。

遥想那丹穴中的凤凰,何年才能展翅飞起斑斓的羽翼。

芳时不可骤,岁晏聊容与。

美好的时光不能急迫,岁末之时姑且从容自得。

赏析

题解
此诗为刘敞桐轩晚坐之作,以桐花落雨写对花落芳消的感慨。诗中从孤轩遶危桐飒飒闻閙雨的声响到惊起视前除飞花乱如舞的景象,从纷纷绿苔上半已随泥土的凋落到芳时不可骤岁晏聊容与的达观,写出了一种在桐花落雨中对芳时易逝的感慨。

逐句解读
「孤轩遶危桐,飒飒闻閙雨」孤轩环绕着高桐,飒飒听到闹雨之声。

「惊起视前除,飞花乱如舞」惊起看前面的台阶,飞花纷乱如舞。

「轻香密伊席,晚景容当户」轻香密布于座席,晚景容纳于当户。

「玉粉散游蜂,珠华溅高宇」玉粉散落游蜂,珠华飞溅高宇。

「纷纷绿苔上,半已随泥土」纷纷落在绿苔之上,一半已随泥土。

「邈彼丹穴鸟,何年翥文羽」邈远的丹穴之鸟,何年才能展翅文羽。

「芳时不可骤,岁晏聊容与」芳时不可骤然得到,岁暮暂且从容自处。

艺术手法
全诗以桐花落雨写芳时易逝。

「孤轩遶危桐」以「危桐」写高桐——孤轩环绕着高高的梧桐。

「飒飒闻閙雨」以「闹雨」写雨声——飒飒的雨声热闹。

「惊起视前除」以「惊起」写突然——被雨声惊起。

「飞花乱如舞」以「乱如舞」写纷飞——飞花纷乱如舞。

「轻香密伊席」以「密」字写浓密——轻香浓密地布满座席。

「玉粉散游蜂」以「玉粉」写花蕊——如玉粉般散落游蜂之间。

「珠华溅高宇」以「珠华」写雨珠——如珠华飞溅于高宇之上。

「纷纷绿苔上」以「半已随泥土」写凋零——落在绿苔上的花一半已混入泥土。末句「邈彼丹穴鸟」以「丹穴鸟」写凤凰——凤凰生于丹穴山。

「何年翥文羽」以「翥文羽」写展翅——何年才能展翅飞翔——桐花虽落但凤凰尚在。

「芳时不可骤」以「不可骤」写不能急——芳时不可骤然得来。

「岁晏聊容与」以「容与」写从容——岁暮之时暂且从容自处。

总体评价
此诗以桐花落雨写芳时易逝。

「纷纷绿苔上,半已随泥土」写出了花落的凋零。

「芳时不可骤,岁晏聊容与」则写出了对芳时易逝的达观。

相关诗词