同献臣七月七日夜咏牛女

宋 · 刘敞

译文

荧煌昭回章,婉娈灵匹燕。薄雾垂𬘡衣,明星缀华瑱。

闪耀辉煌的昭回天上华章,婉娈美好的神仙眷侣相会。薄雾垂下如轻柔的丝衣,明亮的星辰点缀着华美的耳饰。

洁身奉君子,所幸常顾眷。风浪既多艰,歳时剧飞箭。

洁身自好侍奉君子,所幸常蒙顾念眷顾。风浪既多艰难,岁月飞速如箭。

会赊别堪疑,那能鬒不变。愿构虹蜺梁,与君常相见。

相会稀少离别令人怀疑,怎能不让黑发变白。愿架起彩虹般的桥梁,与你时常相见。

赏析

题解
此诗为刘敞同献臣七月七日夜咏牛女之作,以七夕写对忠贞爱情的赞美。诗中从荧煌昭回章婉娈灵匹燕的华美到薄雾垂𬘡衣明星缀华瑱的清丽,从洁身奉君子所幸常顾眷的忠贞到愿构虹蜺梁与君常相见的期盼,写出了一种在七夕中对忠贞爱情的赞美。

逐句解读
「荧煌昭回章,婉娈灵匹燕」荧煌昭回之章,婉娈灵匹之燕会。

「薄雾垂𬘡衣,明星缀华瑱」薄雾垂下𬘡衣,明星点缀华瑱。

「洁身奉君子,所幸常顾眷」洁身奉事君子,所幸常蒙顾眷。

「风浪既多艰,歳时剧飞箭」风浪既然多艰,岁时急如飞箭。

「会赊别堪疑,那能鬒不变」会面赊欠离别堪疑,怎能鬒发不变。

「愿构虹蜺梁,与君常相见」愿构虹蜺之梁,与君常相见。

艺术手法
全诗以七夕写忠贞爱情。

「荧煌昭回章」以「荧煌」写光辉——昭回于天的华美篇章。

「婉娈灵匹燕」以「灵匹」写仙侣——婉娈的仙侣燕会。

「薄雾垂𬘡衣」以「𬘡衣」写云衣——薄雾垂下如𬘡衣。

「明星缀华瑱」以「华瑱」写耳饰——明星点缀如华瑱——织女的装饰。

「洁身奉君子」以「洁身」写贞洁——洁身自好奉事君子。

「所幸常顾眷」以「常顾眷」写眷恋——所幸常蒙顾眷。

「风浪既多艰」以「多艰」写艰难——风浪中多艰险。

「岁时剧飞箭」以「飞箭」写极速——岁月流逝快如飞箭。

「会赊别堪疑」以「赊」写远——会面遥遥离别堪疑。末句「愿构虹蜺梁」以「虹蜺梁」写彩虹桥——愿架起彩虹之桥。

「与君常相见」以「常相见」写期盼——与你常相见。

总体评价
此诗以七夕写忠贞爱情。

「洁身奉君子,所幸常顾眷」写出了对忠贞的坚守。

「愿构虹蜺梁,与君常相见」则写出了对团圆的期盼。

相关诗词