同圣俞寄金山昙频次韵

宋 · 刘敞

译文

我虽游都城,心亦无所住。

我虽然游于都城,心也无所执着。

误得世俗偿,形骸寓冠屦。

误得了世俗的偿报,形骸寄寓在冠屦之中。

少时侍吾亲,游览爱北顾。

少时侍奉双亲,游览时喜爱北望。

至今颇思之,想见江上鹜。

至今颇为想念,想见江上的野鸭。

白头昙道人,夙昔竟未遇。

白头的昙道人,从前终究没有遇到。

闻其最安禅,无念无作故。

听说他最善于安禅,无念无作的缘故。

劳生有喧寂,得意无早暮。

劳生有喧闹有寂静,得意不分早晚。

尘埃未易厌,臯壤固多趣。

尘埃不容易厌弃,臯壤固然多有趣味。

若复乘桴行,从君款幽素。

如果再乘桴浮海,随你去寻访幽素。

赏析

题解
此诗为刘敞同圣俞寄金山昙频次韵之作,以寄诗金山僧人写对禅意的向往。诗中从游都城心无所住的超脱到少时北顾的记忆,从昙道人安禅无念的清净到若复乘桴从君幽素的归趣,写出了一种在尘世中向往禅境的心愿。

逐句解读
「我虽游都城,心亦无所住」我虽然游于都城,心也无所执着。

「误得世俗偿,形骸寓冠屦」误得了世俗的偿报,形骸寄寓在冠屦之中。

「少时侍吾亲,游览爱北顾」少时侍奉双亲,游览时喜爱北望。

「至今颇思之,想见江上鹜」至今颇为想念,想见江上的野鸭。

「白头昙道人,夙昔竟未遇」白头的昙道人,从前终究没有遇到。

「闻其最安禅,无念无作故」听说他最善于安禅,无念无作的缘故。

「劳生有喧寂,得意无早暮」劳生有喧闹有寂静,得意不分早晚。

「尘埃未易厌,臯壤固多趣」尘埃不容易厌弃,臯壤固然多有趣味。

「若复乘桴行,从君款幽素」如果再乘桴浮海,随你去寻访幽素。

艺术手法
全诗以寄诗僧人写禅意向往。

「我虽游都城」以「游都城」写在朝——虽然身在都城。

「心亦无所住」以「无所住」化用《金刚经》「应无所住而生其心」——心也不执着于任何地方。

「误得世俗偿」以「误得」写意外——误得了世俗的回报。

「形骸寓冠屦」以「冠屦」写官服——形骸寄寓在官服之中。

「白头昙道人」以「白头」写年老——白发的昙频道人。

「闻其最安禅」以「安禅」写坐禅——听说他最善于安禅。

「无念无作故」以「无念无作」写禅境——无念无作是禅宗要义。

「劳生有喧寂」以「喧寂」写劳苦——劳生之中有喧闹也有寂静。末句「若复乘桴行」以「乘桴」化用孔子「道不行乘桴浮于海」——如果再乘桴浮海。

「从君款幽素」以「款幽素」写寻访——随你去寻访幽深素朴之境。

总体评价
此诗以寄诗僧人写禅意向往。

「心亦无所住」写出了不执着的禅心。

「若复乘桴行,从君款幽素」则写出了对归隐禅境的向往。

相关诗词