同圣民围棋钓鱼

宋 · 刘敞

译文

山林自微尚,轩冕非所营。

山林本是微薄的心愿,官位并非我所追求。

每及逍遥趣,欣然得吾生。

每每谈及逍遥之趣,欣然觉得这才合乎我生。

春塘漾绿水,珍树啼黄莺。

春天的池塘荡漾着绿水,珍贵的树上黄莺啼鸣。

心远忘外喧,境幽适人情。

心境远大自然忘却外界喧嚣,环境幽深恰适人情。

垂钓如有求,而无得失惊。

垂钓似乎有所追求,却没有得失的惊扰。

临局非期胜,聊为白黑争。

面对棋局并不期望取胜,只是聊且为黑白争一争。

得意物可遗,忘言赏逾精。

得意之时外物可以忘却,忘言之中赏鉴更加精妙。

此理俗鲜悟,固当属渊明。

这个道理世俗很少有人领悟,当然应当归属于陶渊明。

赏析

题解
此诗为刘敞同圣民围棋钓鱼之作,以逍遥之趣写陶渊明式的境界。诗中从春塘绿水的自然之美到垂钓围棋的闲适之乐,从得意忘言的哲学体悟到「此理俗鲜悟,固当属渊明」的总结——这种道理俗人很少领悟,当然属于陶渊明。

逐句解读
「山林自微尚,轩冕非所营」山林是我的微小志向,轩冕不是我营求的。

「每及逍遥趣,欣然得吾生」每当触及逍遥之趣,欣然觉得得到了我的人生。

「春塘漾绿水,珍树啼黄莺」春塘中漾着绿水,珍树上啼着黄莺。

「心远忘外喧,境幽适人情」心远了便忘记外面的喧嚣,境幽了便适合人的情性。

「垂钓如有求,而无得失惊」垂钓好像有所求,却没有得与失的惊惧。

「临局非期胜,聊为白黑争」面对棋局不期望取胜,只是为黑白而争。

「得意物可遗,忘言赏逾精」得意时外物可以遗忘,忘言时赏玩更加精深。

「此理俗鲜悟,固当属渊明」这种道理俗人很少领悟,当然应当属于陶渊明。

艺术手法
全诗以逍遥为主题。

「山林自微尚」以「微尚」写志向的低调——山林只是微小的志向,「轩冕非所营」以「非所营」写对功名的拒绝。

「心远忘外喧」化用陶渊明「心远地自偏」之意——不是远离喧嚣而是心远自然忘喧。

「垂钓如有求」以钓之有求写表面的目的,「而无得失惊」以「无得失惊」写内心的超然——钓不为鱼而为趣。

「临局非期胜」以棋之不期胜写游戏的态度——不为赢而为乐。

「得意物可遗」化用《庄子》得意忘言之意——真正得意时外物和言语都可以忘却。末句「此理俗鲜悟」以「鲜悟」写俗人的不解,「固当属渊明」以渊明为逍遥之道的唯一知音。

总体评价
此诗以围棋钓鱼写陶渊明式的逍遥。

「垂钓如有求,而无得失惊」和「临局非期胜,聊为白黑争」写出了游戏的三昧——参与但不执着,享受过程而非结果。

「此理俗鲜悟,固当属渊明」则将这种境界提升到了哲学的高度——逍遥不是人人能悟的,它是陶渊明的专利。

相关诗词