同客饮涪州薛使君佚老亭

宋 · 刘敞

译文

百尺井底泉,激轮乍飞流。

百尺深井底的泉水,激转水轮忽然飞流而出。

潺湲入庭户,宛转如奔虬。

潺湲的流水引入庭户,宛转如同奔跑的虬龙。

主人三署郎,持节西南州。

主人曾是三署郎官,持节出使西南各州。

弃之卧故里,富贵安足留。

弃官归卧故里,富贵哪里值得留恋。

郤埽长闭门,赢余非所求。

闭门谢客,赢余之财不是所追求的。

客来坐林下,樽酒相献酬。

客人来了坐在林下,举杯对饮互为献酬。

未尝语朝市,余事良悠悠。

从不谈及朝市之事,其余之事实在悠远无关。

乃知独往意,不必山林幽。

于是知道独往之意,不必非要身处幽深山林。

衣冠多隽才,继踵公与侯。

衣冠之中多俊杰之才,接连不断地做公做侯。

谁能悬其车,五十未白头。

谁能挂起官车归隐,五十岁还没有白头。

嗟嗟贤大夫,此风可镇浮。

嗟叹啊贤明的大夫,这种风范可以镇住浮华之风。

为问三辅间,何如马少游。

试问在三辅之间,与马少游相比如何。

赏析

题解
此诗为刘敞同客饮涪州薛使君佚老亭之作,赞美薛使君弃官归隐的高洁品格。诗中以「弃之卧故里,富贵安足留」写出薛使君的决然,末以「为问三辅间,何如马少游」将其与马少游相比,赞叹其知足常乐的风范。

逐句解读
「百尺井底泉,激轮乍飞流」百尺深井底的泉水,激转水轮忽然飞流而出。

「潺湲入庭户,宛转如奔虬」潺湲的流水引入庭户,宛转如同奔跑的虬龙。

「主人三署郎,持节西南州」主人曾是三署郎官,持节出使西南各州。

「弃之卧故里,富贵安足留」弃官归卧故里,富贵哪里值得留恋。

「郤埽长闭门,赢余非所求」闭门谢客,赢余之财不是所求的。

「客来坐林下,樽酒相献酬」客人来了坐在林下,举杯对饮互为献酬。

「未尝语朝市,余事良悠悠」从不谈及朝市之事,其余之事实在悠远无关。

「乃知独往意,不必山林幽」于是知道独往之意,不必非要身处幽深山林。

「衣冠多隽才,继踵公与侯」衣冠之中多俊杰之才,接连不断地做公做侯。

「谁能悬其车,五十未白头」谁能挂起官车归隐,五十岁还没有白头。

「嗟嗟贤大夫,此风可镇浮」嗟叹啊贤明的大夫,这种风范可以镇住浮华。

「为问三辅间,何如马少游」试问在三辅之间,比马少游如何。

艺术手法
全诗以叙述为线索,从亭中水景到主人经历再到归隐品格。

「百尺井底泉」以水的涌出比喻主人从官场到归隐的转折。

「弃之卧故里」以「弃」字写决断,「富贵安足留」以反问写轻蔑。

「乃知独往意,不必山林幽」是全诗的哲学核心——真正的隐居不在地点而在心境。

「衣冠多隽才,继踵公与侯」以官场的繁华反衬归隐的高洁。末以马少游之典作比,以知足安分的人生哲学为薛使君的选择提供了历史参照。

总体评价
此诗通过描写薛使君的佚老亭和归隐生活,阐述了「不必山林幽」的隐逸哲学——真正的隐居不在于身体的远离而在于心灵的超脱。

「谁能悬其车,五十未白头」的感叹,既是对薛使君的赞叹,也是对当世无人能早退的感慨。全诗情感真挚,说理透彻。

相关诗词