同寄题康州陈生连理木

宋 · 刘敞

译文

幽人吉素履,佳瑞应精诚。

幽居之人行为正道,祥瑞应验了他的精诚之心。

萧萧衡门下,珍木为之荣。

在简陋的衡门之下,珍贵的树木为之繁荣。

连理出高干,交阴庇前庭。

连理木长出高高的枝干,交错的荫凉庇护着前庭。

顾恐俗未知,天方表其闳。

只怕世俗之人不知道,上天正是要表彰其宏大。

太邱往千歳,慈孝复腾声。

太邱陈寔逝去已千年,慈孝之声再次传扬。

谁言报施远,有若昼夜明。

谁说报应还施很远,如同昼夜一样分明。

世悲上留田,吾慕董生行。

世人为上留田之歌而悲伤,我仰慕董生的孝行。

作诗寄南州,且以慰父兄。

作诗寄到南州,暂且以此来慰藉父兄。

赏析

题解
此诗为刘敞同寄题康州陈生连理木之作,以连理木的祥瑞写陈生家的孝慈之德。诗中认为连理木并非偶然而是天意彰显陈氏的精诚,末以「世悲上留田,吾慕董生行」对比世人之悲与己之所慕,表达对孝道的高度推崇。

逐句解读
「幽人吉素履,佳瑞应精诚」幽居之人行为正道,祥瑞应验了他的精诚之心。

「萧萧衡门下,珍木为之荣」在简陋的衡门之下,珍贵的树木为之繁荣。

「连理出高干,交阴庇前庭」连理木长出高高的枝干,交错的荫凉庇护着前庭。

「顾恐俗未知,天方表其闳」只怕世俗之人不知道,上天正是要表彰其宏大。

「太邱往千歳,慈孝复腾声」太邱陈寔逝去已千年,慈孝之声再次传扬。

「谁言报施远,有若昼夜明」谁说报应还施很远,如同昼夜一样分明。

「世悲上留田,吾慕董生行」世人为上留田之歌而悲伤,我仰慕董生的行为。

「作诗寄南州,且以慰父兄」作诗寄到南州,暂且以此来慰藉父兄。

艺术手法
全诗以因果报应为逻辑。

「幽人吉素履」以「素履」写幽人的正道,「佳瑞应精诚」以「应」字写瑞应的必然性。

「连理出高干」以连理木的形态写其象征意义——枝干相连喻亲情之深。

「顾恐俗未知,天方表其闳」以「顾恐」的担忧与「天方」的肯定写出——世人不懂而上天明白。

「太邱往千歳」以陈寔之典与陈生同姓相连,暗示陈氏慈孝之家风代代相传。

「谁言报施远,有若昼夜明」以昼夜的必然性比喻报应的分明。末句「世悲上留田」以乐府上留田行(讽刺不慈)之典与「吾慕董生行」以董仲舒(或董永)之孝形成对比,表达了对孝道的推崇。

总体评价
此诗以连理木为祥瑞,论证了精诚所至、天必报之的道理。

「谁言报施远,有若昼夜明」以昼夜之明喻报应之必然,虽然带有天人感应的色彩,但其核心是对孝慈之德的肯定与颂扬。

「世悲上留田,吾慕董生行」则以世俗与自己的对比,鲜明地表达了立场。

相关诗词