听府妓歌忆春卿资政给事

宋 · 刘敞

译文

南方酒如渑,醉倒本容易。

南方的酒多如渑水,醉倒本来很容易。

蔡姬缓声歌,清响动云际。

蔡姬舒缓地歌唱,清亮的声响震动了云端。

惜哉知音稀,此辈自难值。

可惜知音稀少,这样的人自然难以遇到。

曩者东山游,一日已三歳。

从前在东山同游的日子,一日之别已如三年。

人遐成陈迹,兴尽失超诣。

人已远去成为陈迹,兴致已尽失去了超然意趣。

寥寥方外欢,独数嵇阮辈。

寥寥的世外之欢,只有嵇康阮籍那一辈人。

冻云临寒空,掩郁迈往气。

冻云笼罩寒冷的天空,遮掩了昂扬迈往的气概。

引杯乱愁思,击节还拊髀。

举杯饮酒搅乱了愁思,打着节拍还拍着大腿叹息。

赏析

题解
此诗为刘敞听府妓歌忆春卿资政给事之作,以听歌写对故人的追忆。诗中从南方酒如渑醉倒本容易的豪饮到蔡姬缓声歌清响动云际的歌声,从曩者东山游一日已三岁的追忆到寥寥方外欢独数嵇阮辈的孤独,写出了一种在听歌中对故人的深切追忆。

逐句解读
「南方酒如渑,醉倒本容易」南方酒如渑水般多,醉倒本是容易的事。

「蔡姬缓声歌,清响动云际」蔡姬缓缓地唱歌,清响动人云际。

「惜哉知音稀,此辈自难值」可惜知音稀少,此辈自然难以遇到。

「曩者东山游,一日已三歳」从前东山之游,一日已经过了三年。

「人遐成陈迹,兴尽失超诣」人远了成了陈迹,兴尽了失去了超诣。

「寥寥方外欢,独数嵇阮辈」寥寥的方外之欢,只数嵇康阮籍之辈。

「冻云临寒空,掩郁迈往气」冻云降临寒空,掩抑着迈往之气。

「引杯乱愁思,击节还拊髀」举杯乱了愁思,击节还拍着大腿。

艺术手法
全诗以听歌写故人追忆。

「南方酒如渑」以「如渑」写酒多——南方酒如渑水般多。

「蔡姬缓声歌」以「蔡姬」写善歌之人——蔡姬缓缓唱歌。

「清响动云际」以「动云际」写歌声高亢——清越的歌声震动云际。

「惜哉知音稀」以「知音稀」写少——可惜知音稀少。

「此辈自难值」以「难值」写难遇——这样的人自然难以遇到。

「曩者东山游」以「东山」写谢安——从前如谢安东山之游。

「一日已三岁」以「已三岁」写漫长——一日如同三年。

「人遐成陈迹」以「陈迹」写旧事——人远了成了旧迹。

「兴尽失超诣」以「失超诣」写失去——兴尽了失去了超然的境界。末句「寥寥方外欢」以「方外」写出世——寥寥的方外之欢。

「独数嵇阮辈」以「嵇阮」写嵇康阮籍——只数嵇康阮籍那样的高士。

「引杯乱愁思」以「乱愁思」写烦乱——举杯反而乱了愁思。

「击节还拊髀」以「拊髀」写拍腿——击节还拍着大腿——追忆之深。

总体评价
此诗以听歌写故人追忆。

「惜哉知音稀,此辈自难值」写出了知音难遇。

「引杯乱愁思,击节还拊髀」则写出了追忆之深。

相关诗词