题浙西新学

宋 · 刘敞

译文

文翁昔时理蜀土,能令蜀人似邹鲁。

文翁当年治理蜀地,能使蜀人如邹鲁之民般好学。

范公今者镇江东,亦云教化似文翁。

范公如今镇守江东,也说教化之功可比文翁。

文翁范公本同志,蜀人吴人有殊异。

文翁范公本是同志,但蜀人与吴人却有不同。

蜀人之先自鱼凫,不闻道德能过吴。

蜀人的先祖是鱼凫,没听说其道德能超过吴地。

吴前泰伯后季札,礼让继为天下师。

吴地前有泰伯后有季札,礼让之风相继成为天下表率。

迄今遗风未全灭,得逢贤侯益昭晰。

至今遗风尚未完全消亡,得遇贤侯更加彰明。

本之旧俗已相百,况乃磨砻皆俊杰。

本于旧俗已有百倍之优,何况磨砺的都属俊杰。

当时文翁化蜀者,独有扬雄及司马。

当时文翁教化蜀地,培养出来的只有扬雄和司马相如。

后生可畏不可诬,安知不在吴公下。

后生可畏不可轻视,怎知他们不在吴公门下。

吴人于今歌且仰,我公去矣安所倣。

吴人如今歌颂仰慕,我公离去后将从何仿效。

愿公上佐天王明,姬文孔术从兹行。

愿公上佐天王之明,周文王与孔子之术从此推行。

赏析

题解
此诗为题浙西新学之作,将文翁化蜀与范公镇吴并提,赞扬范公在吴地兴学教化的功绩。诗中追溯吴地自泰伯季札以来的礼让传统,认为吴地本有深厚的文化根基,只需贤者的引导便能焕发光彩。末句「愿公上佐天王明,姬文孔术从兹行」寄寓了对儒道昌明的期望。

逐句解读
「文翁昔时理蜀土,能令蜀人似邹鲁。」文翁当年治理蜀地,能使蜀人如邹鲁之民般好学。文翁在蜀地兴学,使蜀地文化比肩孔孟之乡。

「范公今者镇江东,亦云教化似文翁。」范公如今镇守江东,也说教化之功可比文翁。将范公与文翁并提。

「文翁范公本同志,蜀人吴人有殊异。」文翁范公本是同志,但蜀人与吴人却有不同。两地文化根基不同。

「蜀人之先自鱼凫,不闻道德能过吴。」蜀人的先祖是鱼凫,没听说其道德能超过吴地。蜀地本无文化传统。

「吴前泰伯后季札,礼让继为天下师。」吴地前有泰伯后有季札,礼让之风相继成为天下表率。吴地自古有礼让传统。

「迄今遗风未全灭,得逢贤侯益昭晰。」至今遗风尚未完全消亡,得遇贤侯更加彰明。传统犹存,只需引导。

「本之旧俗已相百,况乃磨砻皆俊杰。」本于旧俗已有百倍之优,何况磨砺的都属俊杰。吴地人才基础优于蜀地。

「当时文翁化蜀者,独有扬雄及司马。」当时文翁教化蜀地,培养出来的只有扬雄和司马相如。蜀地人才有限。

「后生可畏不可诬,安知不在吴公下。」后生可畏不可轻视,怎知他们不在吴公门下?吴地后学将超越前人。

「吴人于今歌且仰,我公去矣安所倣。」吴人如今歌颂仰慕,我公离去后将从何仿效?担忧范公离去后教化中断。

「愿公上佐天王明,姬文孔术从兹行。」愿公上佐天王之明,周文王与孔子之术从此推行。以儒道昌明的期望收束。

艺术手法
此诗以对比为基本手法——文翁化蜀与范公化吴、蜀地之无传统与吴地之有根基、文翁仅得二子与范公将育群才,三重对比层层推进,突出了范公兴学的有利条件与光明前景。

「吴前泰伯后季札」的概括将吴地的文化传统追溯到先秦,为范公的教化提供了深厚的历史依据。末句「姬文孔术从兹行」将地方兴学的意义提升到儒道昌明的高度。

总体评价
刘敞此诗以题学为题,将地方兴学与儒道传承的大议题联系。诗中最有见地的论点是吴地本有泰伯季札的礼让传统,只需贤者的引导便能复兴——这与文翁从零开始化蜀不同,范公是因势利导。这种历史的比较使赞美更具说服力。

「愿公上佐天王明,姬文孔术从兹行」的结尾将地方教化的成功上升为儒道治国的理想,格局开阔。

相关诗词