题幽州图

宋 · 刘敞

译文

代北屯兵盛,渔阳突骑精。

代北地区驻兵强盛,渔阳的突击骑兵精锐。

弃捐看异域,感激问苍生。

眼看领土被弃置归于异族,心中感慨系念天下苍生。

尚识榆关路,仍存汉郡名。

还能认出榆关的道路,依然保留着汉朝郡县的名字。

可怜成反拒,未见请横行。

可怜反而遭到抗拒,不曾见到主动请缨出征的人。

先帝曾亲伐,斯人昔徯征。

先帝曾经亲自征伐,那些人曾经等待出征。

大功危一跌,遗恨似平城。

大功险些因一次失败而毁,遗恨如同平城之围。

往者干戈役,因之玉帛盟。

过去的战争征役,由此促成了和议之盟。

权宜缓中国,苟且就升平。

权宜之计暂缓中原之急,苟且求取表面上的太平。

名号于今错,恩威自此轻。

名号如今已经错乱,朝廷的恩威从此减轻。

奈何卑圣主,岂不负宗祊。

怎奈使圣主蒙受屈辱,岂不是辜负了祖宗的宗庙。

事有违经合,功难与浴评。

做事有时违背常理却暗合情势,功业难以与人公正评论。

复雠宜百世,刷耻望诸卿。

报仇应当百世不忘,洗刷耻辱指望诸位公卿。

封畛唐虞旧,氛祲渤碣清。

疆界是唐虞时的旧地,渤海碣石的妖气已清除。

遗黎出涂炭,故老见簪缨。

遗民走出水深火热,故老重见冠簪缨带的盛装。

寒谷青阳及,幽都日月眀。

寒谷中春阳降临,幽都之地日月重明。

此怀如万一,高揖谢纵横。

这些心愿若能实现万一,便拱手高谢天下纵横之士。

赏析

题解
此诗为刘敞题幽州图之作。幽州自五代以来沦于辽国,诗人观幽州图后以沉痛的笔调写对失地的痛惜和对收复的渴望。

逐句解读
「代北屯兵盛,渔阳突骑精」——代北屯兵盛大,渔阳突骑精锐。

"代北"和"渔阳"写幽州的军事地位。

「弃捐看异域,感激问苍生」——被弃捐眼看沦为异域,感激地询问苍生如何。

"看异域"写幽州已沦入异族,"问苍生"写对百姓的关切。

「尚识榆关路,仍存汉郡名」——尚且辨识榆关的道路,仍然存留汉郡的名称。

"榆关路"写旧日的关隘,"汉郡名"写历史的记忆——地名犹在但土地已失。

「可怜成反拒,未见请横行」——可怜反而被拒斥,未曾见到请求横行出击。

"成反拒"写守军的消极,"请横行"写无人主动请缨。

「先帝曾亲伐,斯人昔徯征」——先帝曾经亲征,此人昔日等待征伐。

"先帝亲伐"用宋太宗北伐之典,"徯征"写百姓等待王师。

「大功危一跌,遗恨似平城」——大功危险于一跌,遗恨如同平城之围。

"危一跌"写功亏一篑,"似平城"用汉高祖白登之围之典,写北伐的失败。

「往者干戈役,因之玉帛盟」——往日的干戈征役,因此缔结了玉帛之盟。

"玉帛盟"写澶渊之盟——以屈辱的和约换取和平。

「权宜缓中国,苟且就升平」——权宜之计暂缓中原之急,苟且地求取升平。

"缓中国"写暂时的退让,"苟且升平"写不义的和平。

「名号于今错,恩威自此轻」——名号到如今已经错乱,恩威从此减轻。

"名号错"写辽国称帝的僭越,"恩威轻"写国家威望的衰落。

「奈何卑圣主,岂不负宗祊」——奈何使圣主卑微,岂不是辜负了宗庙社稷?"卑圣主"写皇帝的屈辱,"负宗祊"写对不起祖宗。

「复雠宜百世,刷耻望诸卿」——复仇应当延续百世,刷耻寄望于诸位公卿。

"复雠百世"用《春秋》九世犹复雠之典,"刷耻诸卿"写对公卿的期望。

「遗黎出涂炭,故老见簪缨」——遗民脱离涂炭之苦,故老重见簪缨之荣。

"遗黎涂炭"写沦陷区百姓的苦难,"故老簪缨"写收复后的荣耀。

「寒谷青阳及,幽都日月明」——寒谷等到春天的阳光,幽都重见日月的光明。

"青阳及"写春天的到来喻收复,"日月明"写光明的恢复。

「此怀如万一,高揖谢纵横」——此怀若能万一实现,高揖谢绝纵横之术。

"万一"写希望虽渺但并非全无可能,"谢纵横"写收复后不再需要纵横之术。

艺术手法
全诗以"题图"为叙事,以"痛"和"望"为情感双线。弃捐异域和可惜反拒写失地的痛惜,先帝亲伐和大功一跌写北伐的失败,权宜缓中国和苟且升平写屈辱的和约,名号错和恩威轻写国威的衰落,复雠百世和刷耻诸卿写收复的期望,遗黎涂炭和幽都日明写收复后的光明。

总体评价
此诗以题幽州图为题材,以对失地的痛惜和对收复的渴望为双重内容。诗人以弃捐异域和可惜反拒写失地的痛惜,以权宜缓中国和苟且升平写对屈辱和约的不满,以复雠百世和刷耻诸卿写收复的期望。全诗格调悲壮,感情深切,是刘敞忧国诗中最有力的作品之一。

相关诗词